bitumen grade - Bitumensorte ( translation glossary) Bitumen,Petroleum Eng/Sci,Tech/Engineering

« invert the continuo...

Return to KudoZ list

point of phase inve... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bitumen grade
German translation:	Bitumensorte
Entered by:	Anne Spitzmueller

Options:
- Contribute to this entry

2:02am Feb 4, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Bitumen

English term or phrase: bitumen grade

The XXX ***bitumen grade*** 170/210 is particularly suitable for the most important industrial applications.

Was ist mit ***bitumen grade*** gemeint?

Vielen Dank!

Anne Spitzmueller

KudoZ activity
Questions: 363 (1 open)
Answers: 467

New Zealand

Bitumensorte

Explanation:
Ohne jetzt auf die genauen technischen Details einehen zu wollen, d. h. was diese Zahl besagt, hier die vollständige Beschreibung dessen, was Bitumen ist und wozu es verwendet wird:

http://de.wikipedia.org/wiki/Asphalt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-04 06:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.179.104/search?q=cache:U4GRcygnbHQJ:www.gisbau...

Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom

Note from asker to answerer

Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Bitumensorte

Ivo Lang

4 -1

Bitumenanteil

Radu Stefan

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Bitumenanteil

Explanation:
Vielleicht geht es um Bitumenanteil in Gewichtsprozenten?

Such mit google nach "Bitumenanteil".

"...Bitumenanteil in Gewichtsprozent, 44 - 46..."

Alles Gute!

Radu Stefan
Romania
Native speaker of:

Romanian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Bitumensorte

Explanation:
Ohne jetzt auf die genauen technischen Details einehen zu wollen, d. h. was diese Zahl besagt, hier die vollständige Beschreibung dessen, was Bitumen ist und wozu es verwendet wird:

http://de.wikipedia.org/wiki/Asphalt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-04 06:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.179.104/search?q=cache:U4GRcygnbHQJ:www.gisbau...

Ivo Lang
United Kingdom
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Dankeschön!

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Ivo, ich hatte auch schon bei Wikipedia recherchiert, aber auf die "Bitumensorte" war ich dabei leider nicht gesto�en. Ich hatte erst vermutet, dass mit "grade" der H�rtegrad gemeint ist.

Asker: Sehr aufschlussreich, vielen Dank. Der Link hat mir sehr viel weitergeholfen.

Return to KudoZ list

English: bitumen grade

German translation: Bitumensorte