Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pumpe | | English term or phrase: spear pump | hallo,
es geht um ausrüstungsgegenstände, die im notfall (unfall eines tanklastwagens) am unfallort benötigt werden.
im rahmen einer stichpunktartigen auflistung findet sich:
- Spear and pneumatic/hydraulic pumps for recovering product
ich habe auch ein bild einer solchen pumpe gesehen (google pictures); die pumpe ist mit einem langen "speer" zum abpumpen von bspw. engen behältern ausgestattet. so stelle ich mir das jedenfalls vor...
danke im voraus
und gruß aus münchen
angela |
| Angela KoslerKudoZ activityQuestions: 156 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 42
Germany
| | Local time: 15:40
|
| | Pumplanze | Explanation:
Ich habe diesen Ausdruck einmal in diesem Zusammenhang gehört.
|
| Selected response from:
Reinhard Heigl
Local time: 10:40
| Grading comment hallo nach brasilien + besten dank für die mithilfe! gruß, angela
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
