Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: coal to liquids | Coal to liquids oil shale boom hits west
Irgendwie versteh ich das nicht... |
| Gela54KudoZ activityQuestions: 352 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 172
Germany
| | Local time: 15:41
|
| | s.u. | Explanation:
"Verstärktes Interesse an Kohleverflüssigung und Ölschiefer jetzt auch im Westen"
Durch die stark und stetig steigenden Preise für (Mineral-)Öl wird mittlerweile auch die Kohleverflüssigung und die Gewinnung von Öl aus Schiefer wirtschaftlich ...
(Ich sehe die obigen Begriffe so: "Coal-to-liquids-oil-shade-boom" hits west")
Vielleicht helfen dir ja auch diese Links:
http://www.iea.org/Textbase/stats/docs/NRJstatAlld.pdf |
| Selected response from:
 Ulrike MacKay
Germany
Local time: 15:41
| Grading comment Danke für eure Hilfe! Jetzt ist es mir auch klar ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Coal to liquids (Satz) => coal to liquids | | Sep 21, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Transport / Transportation / Shipping => Petroleum Eng/Sci |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
