English: BOP stack dockGerman translation: BOP-Garnitur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | BOP stack | | German translation: | BOP-Garnitur | | Entered by: | kkli2004 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | | | BOP-Garnitur | Explanation:
Ein "BOP stack" ist eine BOP-Garnitur (Blowout-Preventer-Garnitur) oder deutsch Bohrlochsicherung. Wie das "dock" zu übersetzen ist, ist aber ohne weiteren Kontext unklar, zumal der Begriff in der zitierten englischen Quelle nicht vorkommt. |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererDanke. Der Kunde will den dock-Teil später übersetzen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| stack dock Lager(ungs)stätte
Explanation:
Is this the place where these BOPs are stored, perhaps? Really, you haven't given us enough context to get our teeth into, have you?
| David Moore
Germany
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: |
| BOP stack BOP-Garnitur
Explanation:
Ein "BOP stack" ist eine BOP-Garnitur (Blowout-Preventer-Garnitur) oder deutsch Bohrlochsicherung. Wie das "dock" zu übersetzen ist, ist aber ohne weiteren Kontext unklar, zumal der Begriff in der zitierten englischen Quelle nicht vorkommt.
| Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer| Danke. Der Kunde will den dock-Teil später übersetzen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
