KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

100 in. of water Equivalent Air Pressure

German translation: Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	100 in. of water Equivalent Air Pressure
German translation:	Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule
Entered by:	Manuela Junghans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Jan 30, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry

English term or phrase: 100 in. of water Equivalent Air Pressure

Es geht um die API-Norm 673.
Diese Norm deckt die Mindestanforderungen für die in der Mineralöl- und Gas- sowie in der chemischen Industrie im Dauerbetrieb eingesetzten Zentrifugalventilatoren ab.

Unter der Überschrift "Scope" bereitet mir folgender Satz Kopfzerbrechen:

Fan pressure rise is limited to differential from a single impeller, usually not exceeding 100 in. of water Equivalent Air Pressure (EAP).

Der Zusammenhang der 100 in. Wasser mit dem EAP ist mir überhaupt nicht klar.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Manuela Junghans KudoZ activity Questions: 339 (none open) (10 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 986 United Kingdom
Local time: 14:41

Luftdruck von 100 Zoll Wassersäule

Explanation:
Der Luftdruck entspricht einer Wassersäule von 100 Zoll

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-30 17:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe es vor 30 Jahren aufgegeben, mir die jeweiligen sinnentleerten Umrechnungen und Neubezeichnungen der metrische und sonstige Systeme zu merken. (Die Physiker neigen dazu, alles irgendwie mit Lichtjahren und Dezilliontonnen pro mü-Meter in Verbindung zu bringen, daher hält sich auch Kalorie und Zoll so lange, bei mir vor allem die Kalorien)