Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry | | English term or phrase: inhibited admiralty | Es geht um Materialien, aus denen ein Ölkühler besteht.
Unless otherwise specified, cooler Shells, channels, and covers shall be of steel; tube sheets shall be of brass; and tubes shall be of inhibited admiralty.
Vielen Dank für eure Hilfe. |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 14:41
|
| | Selected response from:
Alan Johnson
Germany
Local time: 15:41
| Grading comment Danke. Was es so alles gibt ... :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
33 mins confidence: (seewasserfestes) Sondermessing / Admiralitätsmessing
Explanation:
Der Ernst sagt zu "admiralty" als Metalllegierung u. a. Folgendes:
Admiralty brass / seewasserfestes Sondermessing (59 bis 62 % Cu, 0,5-1,5% Sn, Rest Zn)
Admiralty bronze, Admiralty gun metal (GB) / Bronze f (88% Cu, 10% Sn, 2% Zn), Gußzinnbronze f
Admiralty electric bronze / Bronze f (87% Cu, 7% Sn, 3% Zn, 3% Pb)
Siehe auch
http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=876282
"Copper Alloy No. C44300 is a copper-zinc-tin alloy inhibited by arsenic; it is commonly known as ***inhibited admiralty*** metal or admiralty brass. It has a good combination of strength and ductility and good resistance to general corrosion. The small addition of arsenic (nominally 0.06%) is made to minimize the alloy's susceptibility to dezincification and stress corrosion. It is used widely for condenser, evaporator and heat-exchanger tubes and associated applications."
und
http://www.schreier-metall.de/de/lief_02.html
(in der Tabelle nach "admirality [sic!] brass" suchen)
http://www.heinz-bergmann.com/tech_4.html und http://www.kupfer-institut.de/front_frame/pdf/messingpro.pdf (S. 7) verwenden die 1:1-Entsprechung "Admiralitätsmessing", die allerdings im Deutschen nicht allzu geläufig zu sein scheint.
Eigentlich müsste der Kunde die Legierungsanteile angeben, um zu wissen, welches Material nun genau gemeint ist.
| Steffen Walter
Germany
Local time: 15:41
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 52
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
