KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

additional seismic will be acquired

German translation: weitere seismische Daten/Gutachten werden eingeholt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Mar 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Pressemitteilung/ Ölunternehmen
English term or phrase: additional seismic will be acquired
Kann mir jemand mit der markierten Stelle helfen? Und sehe ich das richtig, dass hier was fehlt?


In order to confirm XXX's drilling program, management has met with leading experts who are compiling environmental impact assessments (EIA) for the Company. EIA's are required by the Thai government prior to the commencement of all drilling programs and/or new seismic acquisition on petroleum concessions. The precise content of the EIA will be determined with the results of the seismic reinterpretation, which is currently being generated by John BBB of YYY.

Mr. BBB's report should identify clear drilling targets early on and an EIA would be filed specifically with a well planned and aggressive Drilling Program in mind. If necessary, ***additional seismic will be acquired*** to better define the most prospective target areas and a second EIA would be filed.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:50
German translation:weitere seismische Daten/Gutachten werden eingeholt
Explanation:
Um die Zielgebiete genauer zu identifizieren und die Arbeiten gegenüber der Regierung besser zu begründen, sollen noch mehr Daten (und ggf. weitere Gutachten) eingeholt.
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 02:50
Grading comment
Nochmals danke, Victor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4weitere seismische Daten/Gutachten werden eingeholt
Victor Dewsbery


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
weitere seismische Daten/Gutachten werden eingeholt


Explanation:
Um die Zielgebiete genauer zu identifizieren und die Arbeiten gegenüber der Regierung besser zu begründen, sollen noch mehr Daten (und ggf. weitere Gutachten) eingeholt.

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals danke, Victor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oktay Ardan
2 hrs

agree  Christine Matschke
8 hrs

agree  Steffen Walter
9 hrs

agree  Sonia Heidemann
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search