Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / valves | | English term or phrase: live loaded seat | (in connection with valves)
The de-header valve itself comprises (1) a main body having an orifice ... within the de-header valve and between the dynamic, live loaded seat and the ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2491376 -
Coke drum bottom de-heading system - US Patent 6565714-a blind actuated by an actuator, said blind capable of moving in a bi-directional manner within said de-header valve between said dynamic, live loaded seat ...
www.patentstorm.us/patents/6565714-claims.html |
|  EdithKKudoZ activityQuestions: 306 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 8872
| Local time: 15:42
|
| | lasttragender Sitz | Explanation:
The de-header valve is equipped with a sliding blind having an orifice therein, a flat surface adjacent the orifice, a stroke slightly greater than the diameter of the orifice in the de-header valve, and upper and lower seats, wherein one of such seats is a dynamic, live loaded seat that is capable of automatic adjustment so as to seal the blind between the upper seat. As such, the sliding blind can be moved in a substantially linear bi-directional manner between upper and lower seats, or dual seats, thus causing the orifice located thereon to move between an open, closed, and partially open position relative to the orifice in the coke drum. In a closed position, the de-header valve and coke drum are prepared to receive the byproduct feed from the refinery process used to manufacture coke.
http://www.freepatentsonline.com/20040045803.html
(enthält auch eine Schemazeichung der "de-header valve"
live load = Verkehrslast, Auflast, tempäre last (vorwiegend ruhend)
(Kucera, The compact dictionary of exact science and technology)
Anstelle von live-load habe ich mit load-bearing (lasttragend) ein Synonym gefunden.
|
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 15:42
| Grading comment Vielen Dank, Johannes, habe auf einer 2-sprachigen Website von Z&J Technologies den Ausdruck gefunden: vorgespannter/federbelasteter Sitz.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   lasttragender Sitz
Explanation:
The de-header valve is equipped with a sliding blind having an orifice therein, a flat surface adjacent the orifice, a stroke slightly greater than the diameter of the orifice in the de-header valve, and upper and lower seats, wherein one of such seats is a dynamic, live loaded seat that is capable of automatic adjustment so as to seal the blind between the upper seat. As such, the sliding blind can be moved in a substantially linear bi-directional manner between upper and lower seats, or dual seats, thus causing the orifice located thereon to move between an open, closed, and partially open position relative to the orifice in the coke drum. In a closed position, the de-header valve and coke drum are prepared to receive the byproduct feed from the refinery process used to manufacture coke.
http://www.freepatentsonline.com/20040045803.html
(enthält auch eine Schemazeichung der "de-header valve"
live load = Verkehrslast, Auflast, tempäre last (vorwiegend ruhend)
(Kucera, The compact dictionary of exact science and technology)
Anstelle von live-load habe ich mit load-bearing (lasttragend) ein Synonym gefunden.
| | | Grading comment | Vielen Dank, Johannes, habe auf einer 2-sprachigen Website von Z&J Technologies den Ausdruck gefunden: vorgespannter/federbelasteter Sitz. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 19, 2007 - Changes made by EdithK: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
