Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Ölherstellung | | English term or phrase: expeller pressing | | oil extraction process, known as expeller pressing (Herstellung von Sojaöl für Biodiesel) |
| Gitti33KudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:42
|
| | expellerpressen / expellergepresst / kalt gepresst | Explanation:
Expeller pressing is a chemical-free method whereby oil is mechanically squeezed from raw materials in a single step, under high pressure.
An expeller press is a screw type machine, which presses oil seeds through a caged barrel-like cavity. This machine uses friction and continuous pressure from the screw drives to move and compress the seed material.
German websites use the term "Expeller' to describe the residue (cake) that is left after processing.
"Als Expeller werden die Pressrückstände von Schneckenpressen bezeichnet."
See www.agrarplus.at/pflanzenoel/pdf/broschuere_pflanzenoel_tre...
The expression 'kalt gepresst' only applies to processes in which the temperature does not exceed about 35 °C.
|
| Selected response from:
  John Jory
Local time: 15:42
| Grading comment Die Erklärung passte genau in den Zusammenhang, vielen Dank auch für den Link zur Hintergrung-Info.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 30, 2007 - Changes made by John Jory: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
