Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Biodiesel | | English term or phrase: petroleum-based emissions | Wäre es möglich, dies als CO2-Emission zu interpretieren oder ist dies zu eng (oder weit) gefaßt?
Danke. |
| Gitti33KudoZ activityQuestions: 34 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:42
|
| | erdölbasierte Emissionen | Explanation:
Sprachlich nicht zu schön, aber "CO2-Emissionen" wäre meines Erachtens zu weit gefasst.
Je nach Textzusammenhang könnte man auch formulieren: "Emissionen, die von Erdölprodukten herrühren."
Leider gibt der Ausgangstext offenbar (so wie er hier zitiert ist) weder den Oberbegriff "fossil" noch die (wahrscheinlich gemeinte) Spezifizierung "CO2-Emissionen" her. |
| Selected response from:
  Olaf Jansen
Local time: 15:42
| Grading comment Vielen Dank, auch für die Kommentare, die hilfreich waren.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +3 erdölbasierte Emissionen
Explanation:
Sprachlich nicht zu schön, aber "CO2-Emissionen" wäre meines Erachtens zu weit gefasst.
Je nach Textzusammenhang könnte man auch formulieren: "Emissionen, die von Erdölprodukten herrühren."
Leider gibt der Ausgangstext offenbar (so wie er hier zitiert ist) weder den Oberbegriff "fossil" noch die (wahrscheinlich gemeinte) Spezifizierung "CO2-Emissionen" her.
| Olaf Jansen
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank, auch für die Kommentare, die hilfreich waren. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
