Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Refinery / petroleum industry | | English term or phrase: design crude slate | Economically processing 100% of more price advantaged light sour crude oils, with the design crude slate of Russian Export Blend (REB)
Ich kann mir bei "crude slate" nicht vorstellen, dass es sich um Schiefer handelt. Kennt jemand diesen Ausdruck?
Vielen Dank.
Michael |
| | | Wunschliste des Rohöls (zur Verarbeitung) | Explanation:
"Every refinery in America keeps a slate, or list, of the types of oil it processes. Because the names of individual crudes on such lists often can be linked to precise oil reservoirs, they offer a remarkably accurate map of the global oil supplies pouring into the Midwest."
Obwohl Ölschiefer und Ölsand z.T. sicher auf der crude slate steht.
Herkunft möglicherweise von der Schiefertafel, auf der man die Namen anschreibt (vielleicht nur Volksethymologie ;0) |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:42
| Grading comment Das hat mich überzeugt. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   Wunschliste des Rohöls (zur Verarbeitung)
Explanation:
"Every refinery in America keeps a slate, or list, of the types of oil it processes. Because the names of individual crudes on such lists often can be linked to precise oil reservoirs, they offer a remarkably accurate map of the global oil supplies pouring into the Midwest."
Obwohl Ölschiefer und Ölsand z.T. sicher auf der crude slate steht.
Herkunft möglicherweise von der Schiefertafel, auf der man die Namen anschreibt (vielleicht nur Volksethymologie ;0)
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:42
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Das hat mich überzeugt. Vielen Dank! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
