ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

light sweet

German translation: Light Sweet (Crude Oil)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light sweet
German translation:Light Sweet (Crude Oil)
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:53 Feb 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: light sweet
Rohölsorte
Bitte Referenz/Quelle angeben
Vielen Dank
Marcel
monitor
Local time: 15:42
Light Sweet (Crude Oil)
Explanation:
Leichtöl zB der Sorten WTI (USA) und Brent Crude, bleibt aber in der Regel unübersetzt
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Light Sweet (Crude Oil)
Hans G. Liepert
4 -1Leichtöl (schwefelarmes leichtes Rohöl)
Johannes Gleim
3 -3leicht süß
valhalla55


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
leicht süß


Explanation:
..."das heißt, es enthält wenig Schwefel und ist einfach weiter zu verarbeiten."


    Reference: http://209.85.175.104/search?q=cache:9F3LFGJUJKEJ:www.tagess...
valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: kein Begriff der Ölindustrie - nur von Übersetzern
14 mins
disagree  LittleBalu: Süßes Rohöl?
8 hrs
disagree  Niels Stephan: :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Light Sweet (Crude Oil)


Explanation:
Leichtöl zB der Sorten WTI (USA) und Brent Crude, bleibt aber in der Regel unübersetzt


    Reference: http://www.godmode-trader.de/front/index.php?p=news&ida=5426...
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LittleBalu: Siehe auch: http://boerse.ard.de/lexikon.jsp?p=150&key=lexikon_158936&le... (eine Erklärung)
8 hrs
  -> Danke, auch für den Link
agree  Niels Stephan: Passt genau, bleibt englisch.
9 hrs
  -> hat mich meine Ahnung doch nicht getrogen ;o)
agree  m e
11 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
light sweet (crude oil)
Leichtöl (schwefelarmes leichtes Rohöl)


Explanation:
Wenn in den Medien vom Ölpreis die Rede ist, dann ist damit das Leichtöl, man sagt auch Rohöl (Crude Oil) gemeint.
1.) Brent Crude Oil: Rohöl aus der Nordsee
Light Sweet Crude Oil: Oberbegriff für eine Reihe von Ölsorten mit einem Schwefelgehalt von maximal 0,42 Prozent.
2.) WTI Light Sweet Crude Oil: West Texas Intermediate (WTI) ist auch bekannt als Texas Sweet
Light. Diese Sorte wird als Basiswert für Rohölkontrakte an der New York Mercantile Exchange verwandt und fungiert als US-Öl-Benchmark. WTI hat eine höhere Qualität, enthält zirka 0,24 Prozent Schwefel
http://www.godmode-trader.ch/news/pdf/?ida=761399

Brent und WTI gehören zum so genannten Light Sweet Crude Oil – den schwefelarmen leichten Ölen, auf die sich die weltweite Nachfrage konzentriert. Aus leichten Rohölen lassen sich in den Raffinerien überdurchschnittlich hohe Benzinanteile gewinnen. Weniger gefragt und deshalb deutlich billiger sind die schweren Rohöle, aus denen sich ein höherer Anteil an schwerem Heizöl herstellen lässt. Dazu gehört etwa die Sorte Maya (Mexiko). Auch aus dem schweren Rohöl können Treibstoffe gewonnen werden, allerdings zu deutlich höheren Verarbeitungskosten.
http://www.wintershall.com/34.html?&L=1

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-02-08 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Vorschlag zur Übersetzung:

Leichtöl vom Typ "Light Sweet"

Johannes Gleim
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: mit Leichtöl wäre ich extrem vorsichtig - das kann auch ein völlig anderes Öl sein (zb Steinkohlederivat), auch mehrere andere Definition auf Google zu finden. Light Sweet ist EIN Leichtöl, nicht das Leichtöl
6 mins
  -> So habe ich das auch angegeben.
disagree  LittleBalu: Mit Hans. Der Oberbegriff "Leichtöl" ist hier nicht richtig.
8 hrs
  -> Dann bitte sehr Leichtöl vom Typ Light Sweet
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedLight sweet => light sweet


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy