Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: monkey board | Es geht um ein "monkey board" auf einer Bohrinsel.
Mein Auftraggeber ist Spezialist für bestimmte Riemen, Gurte und Leinen, die u.a. auf Bohrinseln eingesetzt werden können. Zu diesen Gurten usw. gehört auch eine Positionierungsausrüstung. Die Positionierungsausrüstung, die speziell für Bohrinseln gedacht ist, umfasst Folgendes:
Monkey Board/Derrick Belts are intended to be used as part of a work positioning system. Applications include pipe racking and related work on the Monkey Board as part of drilling rigs for the petroleum industry.
=> Was bedeutet in diesem Zusammenhang "monkey board"? |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 15:42
|
| | Fingerbühne | Explanation:
Eine Quelle kann ich nicht mehr angeben - aber ich habe den Begriff vor einiger Zeit recherchiert, weil ich häufiger Texte für einen Ölkonzern übersetze. Diese Fingerbühne findet man bei Bohranlagen. |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 15:42
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
