KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

from exploration and production through midstream to consumption

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:49 Apr 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: from exploration and production through midstream to consumption
In diesem Text stellt sich ein Unternehmen vor, das industrieübergreifend Verifizierungen, Inspektionen und Prüfungen durchführt. Der folgende Satz, bei dem ich leider Probleme mit dem ersten Teil habe, bezieht sich auf Dienstleistungen in der Öl-, Gas- und Chemieindustrie:

"From exploration and production through midstream to consumption", we provide a wide range of services including blending, cargo treatment, sample management, logistics and laboratory outsourcing as well as tailored solutions that ensure product quality and increase flexibility for our customers.
Gabriele Kaessler
Germany
Local time: 23:56
German translation:s.u.
Explanation:
Ein Vorschlag:
Von der Erkundung und Produktion über Zwischenhändler bis hin zum Endverbraucher ....


"Nach der Wende wurde das Erdöl-Erdgas-Kombinat Gommern in Einzelbetriebe umgewandelt und privatisiert; die Erdöl Erdgas Gommern GmbH führt derzeit als Tochter des Konzerns Gaz de France Aufgaben der Suche, *Erkundung und Produktion* von Erdöl und Erdgas weiter, während weitere Betriebe wie BLZ Geotechnik, GWU u.a. Serviceleistungen durchführen."
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3s.u.
Kristin Sobania


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
satzteil
s.u.


Explanation:
Ein Vorschlag:
Von der Erkundung und Produktion über Zwischenhändler bis hin zum Endverbraucher ....


"Nach der Wende wurde das Erdöl-Erdgas-Kombinat Gommern in Einzelbetriebe umgewandelt und privatisiert; die Erdöl Erdgas Gommern GmbH führt derzeit als Tochter des Konzerns Gaz de France Aufgaben der Suche, *Erkundung und Produktion* von Erdöl und Erdgas weiter, während weitere Betriebe wie BLZ Geotechnik, GWU u.a. Serviceleistungen durchführen."


    Reference: http://www.gesteinsgarten.de/erdgas.htm
Kristin Sobania
Germany
Local time: 23:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sagitario: Ich wollte gerade fragen, was heisst s.u. hahaha, ich finde den Vorschlag ausgezeichnet.
10 mins
  -> Dankeschön :-))

agree  uli1
9 hrs
  -> Danke, Uli!

agree  Steffen Walter: ... wobei "production" auch mit "Förderung" übersetzt werden kann.
9 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen! Ich hatte auch schon an so was wie "Förderung" gedacht, allerdings im Zusammenhang mit *exploration*, was ich zuerst als *exploitation* gelesen hatte ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSatzteil » from exploration and production through midstream to consumption
Apr 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Business/Commerce (general) » Petroleum Eng/Sci


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search