ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

sampling cell

German translation: Probenahmezelle


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sampling cell
German translation:Probenahmezelle
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 May 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Messwertgeber
English term or phrase: sampling cell
The HMP362 probe is a small pressure-tight probe equipped with installation flange.
It is suitable for dewpoint measurements in natural gas.
When sampling in pressurized processes, the "sampling cell" HMP302SC is available as an optional accessory.

Die HMP362 Sonde ist eine kleine druckdichte und mit einer Installationsflansch ausgestattete Sonde. Sie wird für Taupunktmessungen bei Erdgas eingesetzt.

Nachdem Entnahmezellen sehr schlecht google muss ich doch die Spezialisten bemühen.

TIA
When sampling in pressurized processes, the sampling cell HMP302SC is available as an optional accessory.
Katja Schoone
Germany
Local time: 15:42
Probenahmezelle
Explanation:
Bitte bis Seite 3 blättern.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 15:42
Grading comment
Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Probenahmezelle
Matthias Brombach
3SensorzelleHarry Borsje


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sensorzelle


Explanation:
Seems to be the same kind of device...



    Reference: http://www.michell.de/products/store/display/Condumax_II?SES...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Probenahmezelle


Explanation:
Bitte bis Seite 3 blättern.


    Reference: http://www.vaisala.com/instruments/products/moistureinnatura...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön
Notes to answerer
Asker: Ja, das muss es sein, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: So ist das.
2 hrs
  -> Danke und schönen Gruß!
agree  Erika Berrai-Flynn: http://www.iag.co.at/uploads/tx_iagproducts/pdf_handbuch//DM...
4 hrs
  -> Dankesehr!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy