Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: heater treater | | (petroleum engineering) A unit for heating an oil-and-water emulsion and then removing the water and gas. |
| Claudia N.KudoZ activityQuestions: 118 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Germany
| Local time: 15:42
|
| | Selected response from:
 GET ENERGY
Local time: 15:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
44 mins confidence: Rohölaufbereitungsanlage
Explanation:
Zitate
Heater–treater
A vessel that heats an emulsion and removes water and gas from oil to raise it to a quality acceptable for a pipeline or other means of transport. A heater–treater is a combination of a heater, free-water knockout device, and oil and gas separator.
http://unfccc.int/resource/cd_roms/na1/ghg_inventories/engli...
Rohölaufbereitung
Bei der Erdölaufbereitung wird das zunächst anfallende Gemisch aus Erdöl, Begleitgas und Lagerstättenwasser getrennt. Die Abtrennung des Erdgases erfolgt im Gasabscheider durch Verwirbelung des Gemisches bei leicht erhöhtem Druck. Hierbei entweicht das Gas. Das Öl-Salzwassergemisch trennt sich im Nassöltank aufgrund der verschiedenen Dichten teilweise auf. Das unter dem Öl schwimmende Wasser wird abgepumpt und in einem weiteren Arbeitsverfahren von restlichem Öl getrennt. Ein Teil des Erdöls bildet mit dem Wasser eine Emulsion. Diese Emulsion wird erhitzt und einem Wechselspannungsfeld ausgesetzt. Dabei geraten die kleinen Wassertröpfchen in heftige Bewegungen, so dass sie sich zu größeren Tröpfchen vereinigen. Sie setzen sich am Boden ab und können erneut mit einer Dichtetrennung abgetrennt werden.
http://www.wintershall.com/1156.html?&L=1#c7585
| sci-trans
Local time: 15:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | GET ENERGY's old entry - "heater treater" => "Heater-Treater" | | Jun 23, 2008 - Changes made by GET ENERGY: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Science => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
