ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

indexer cylinders

German translation: Indexzylinder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indexer cylinders
German translation:Indexzylinder
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:22 Oct 5, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: indexer cylinders
Handbuch einer Bohranlage

4. ***Indexer Cylinders*** In/Out (8): There are four sets of 2 kicker cylinders (Hinweis von mir: das sollte ***"indexer cylinders"*** heissen. Qualität lässt sehr zu wünschen übrig.) (eight total) on this catwalk – DS and ODS “in” and DS and ODS “out”. Both cylinders per set operate together by using one valve. The “in” ***indexer cylinders*** are used to allow pipes to leave the pipe rack arms and enter the catwalk and skate trough area, by pushing the pipe over the pipe indexing pin. This ensures that only 1 pipe may enter the catwalk skate trough. Please see cautionary note, Section 5.3.1 Note 6. The “out” cylinders are used to return pipes to the pipe rack arms for removal (note – the indexing pins must be removed for pipe removal). Note: Do not operate the “in” and “out” cylinders at the same time as this would elevate the entire catwalk deck. This would create an unsafe working condition and the potential for a pipe to become trapped below the deck, potentially damaging the catwalk.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 15:43
Indexierungszylinder
Explanation:
Könnte hier gemeint sein
Selected response from:

Boris Rogowski
Germany
Local time: 15:43
Grading comment
Danke, Boris.
Deine Antwort war ausschlaggebend für die Lösung meines Problems.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Indexzylinder
Johannes Gleim
3 +1Indexierungszylinder
Boris Rogowski


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Indexierungszylinder


Explanation:
Könnte hier gemeint sein

Boris Rogowski
Germany
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Boris.
Deine Antwort war ausschlaggebend für die Lösung meines Problems.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Ja, siehe auch Google
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indexzylinder


Explanation:
Englisch
indexing disc
Deutsch
Schaltscheibe f
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

Englisch
rotary indexing table
Deutsch
Präzisionsrundschalttisch m
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

Englisch
indexing pin
Deutsch
Schaltbolzen m
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...
Deutsch
Indexstift m
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

Englisch
indexing step
Deutsch
Teilschritt m
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

Englisch
fixed indexing
Deutsch
Einzelteilung f
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

Englisch
special indexing
Deutsch
Sondereinzelteilung f
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...

Damper and indexing cylinder in normal position.
Dämpfer und Indexzylinder in Grundstellung.
http://www.linguee.de/en-de/damper cylinder.html

Indexzylinder {m} index cylinder {Substantiv}
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-englisch/Indexzylinder....

Indexzylinder DI
Indexing cylinder DI
http://www.woerner-gmbh.de/uploads/media/Datenblatt_DI.pdf

Johannes Gleim
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term askedIndexer Cylinders => indexer cylinders


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy