Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Der Ofen muss unbedingt genannt werden, da es um das Entkoken u.a. eben dieser Ofenrohrschlangen geht - einer Ablagerung, die durch Nebenprodukte des Crackens entsteht. Wenn eindeutig, dann auch "Spaltofen" für "cracking furnace" (Haarnadel-Spaltofenrohrschlagen)
siehe u.a.:
Zweckmäßigerweise bilden die Spaltrohre ein Rohrschlangensystem, d. h. die einzelnen vertikalen Spaltrohre sind über obere und untere Umkehrbögen miteinander verbunden. Dabei kann das Rohrschlangensystem einpässig oder mehrpässig ausgebildet sein. http://www.patent-de.com/20020912/DE10111037A1.html
"Haarnadel" sollte eigentlich auch bestehen bleiben, da es im Kontext um die Schwierigkeiten beim Reinigen (decoking) geht - da tun die serpentines natürlich das Ihre dazu.
alternativ: Ofenrohrschlagen (Haarnadel weglassen, wie im nachfolgenden Bsp. auch nur von "cracking furnace coil" gesprochen wird):
1. Connecting means for feeding cracked gases from a cracking furnace coil into the heat exchange tubes of a quench cooler, said connecting means containing a plurality of flow passageways and each passageway comprising a diverging conical inlet diffuser passage followed by an outlet section which is furcated into a plurality of individual outlet passages with each of said outlet passages adapted to feed one of said heat exchange tubes, said outlet section having a configuration such that the cross sectional flow area uniformly decreases in the direction of flow thereby forming a generally converging outlet section. http://www.freepatentsonline.com/EP0782606.html
ich hatte die Frage offen gelassen, da der Kunde sich noch mit Lösungsoptionen melden wollte (und es wie zu erwarten nicht getan hat). Jetzt kann ich sie selbstverständlich schließen. Ich bitte um Verständnis für die Verzögerung.
würde es dir etwas ausmachen, die Frage zu schließen? Wenn sich jemand die Mühe macht zu helfen, zu recherchieren und auf eine Frage zu antworten, wäre es m. E. nicht zu viel verlangt, dies entsprechend zu würdigen. Danke!
Der Ofen muss unbedingt genannt werden, da es um das Entkoken u.a. eben dieser Ofenrohrschlangen geht - einer Ablagerung, die durch Nebenprodukte des Crackens entsteht. Wenn eindeutig, dann auch "Spaltofen" für "cracking furnace" (Haarnadel-Spaltofenrohrschlagen)
siehe u.a.:
Zweckmäßigerweise bilden die Spaltrohre ein Rohrschlangensystem, d. h. die einzelnen vertikalen Spaltrohre sind über obere und untere Umkehrbögen miteinander verbunden. Dabei kann das Rohrschlangensystem einpässig oder mehrpässig ausgebildet sein. http://www.patent-de.com/20020912/DE10111037A1.html
"Haarnadel" sollte eigentlich auch bestehen bleiben, da es im Kontext um die Schwierigkeiten beim Reinigen (decoking) geht - da tun die serpentines natürlich das Ihre dazu.
alternativ: Ofenrohrschlagen (Haarnadel weglassen, wie im nachfolgenden Bsp. auch nur von "cracking furnace coil" gesprochen wird):
1. Connecting means for feeding cracked gases from a cracking furnace coil into the heat exchange tubes of a quench cooler, said connecting means containing a plurality of flow passageways and each passageway comprising a diverging conical inlet diffuser passage followed by an outlet section which is furcated into a plurality of individual outlet passages with each of said outlet passages adapted to feed one of said heat exchange tubes, said outlet section having a configuration such that the cross sectional flow area uniformly decreases in the direction of flow thereby forming a generally converging outlet section. http://www.freepatentsonline.com/EP0782606.html
Blaess Germany Local time: 15:43 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment
Ofenrohrschlangen erschien mir hier am passendsten. Danke!
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
