Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: CCR Platformer | Saudi VCFE Texas Tower (CCR Platformer) Cleaning
- Arabian VCFEs cleaned despite wide variety of deposits
Habe auch beim Kunden angefragt, bin aber auch beim Begriff Platformer nicht sicher, wie man ihn übersetzt, v. a. da auch nicht mehr Kontext gegeben ist. |
| | | CCR Platformer | Explanation:
Das Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen und das österreichische Umweltbundesamt sagen das jedenfalls so. |
| Selected response from:
Danjela
Local time: 00:13
| Grading comment Ich habe mich für deinen Vorschlag entschieden, da auch der Kunde in seiner Erklärung von einer Plattform gesprochen hat. Bernd hat ebenso Recht. Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | ccr platformer katalytischer Reformer (CCR)
Explanation:
CCR bedeutet continuous catalyst regeneration und Platforming ist eigentlich ein Kunstwort aus Platin und Reforming. Also werden die Platin-Katalysatoren nacheinander ausgetauscht und durch vorsichtiges Abbrennen der Rückstände wieder brauchbar gemacht.
Quellen
http://www.munichre.com/publications/302-02723_de.pdf Seite 10
http://www.chemgapedia.de/vsengine/vlu/vsc/de/ch/10/erdoel/a...
http://books.google.de/books?id=m3D-VoXMcFMC&pg=PA235&lpg=PA...
|  Bernd Runge
Germany
Local time: 00:13
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Ich musste mich für Danjelas Antwort entscheiden, habe ihr aber nur zwei Punkte gegeben, da du eigentlich die anderen zwei verdient hast. Sehr gute Erklärung, Bernd. Vielen Dank!
|
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
