Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:aluminimum fufural exchanger
Ich habs heute mit dem Austausch.
Hier der (wenige) Kontext:
Aluminium Fufural Exchangers Cleaned In-Situ
Blockage removal increased from ca. 20 to 90 percent
Kann es sein, dass "furfural" gemeint ist? Selbst dann ist mir allerdings nicht klar, inwiefern der "exchange" stattfindet. Kann mir das jemand erklären?
"furfural": Deutsche Wörterbuch-Übersetzung – Linguee - ... für die ***selektive Hydrierung von Furfural zu Furfurylalkohol*** .... während der Kochphase vorwiegend nur über einen Wärmetauscher (4) geleitet wird. ... www.linguee.de/en-de/furfural.html -
Verfahren zur Herstellung von Produktölen mit niedrigem ... - Kolonne (1) ist durch eine Leitung (2) mit einem Wärmeaustauscher (3) verbunden. ... von Nordsee-Rohöl und anschließender Extraktion mit Furfural. ... www.patent-de.com/19971218/DE69030970T2.html -
Furfurylalkohol – Wikipedia - 15. Sept. 2009 ... Furfurylalkohol ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Alkohole und substituierten Sauerstoffheterocyclen. ...
de.wikipedia.org/wiki/Furfurylalkohol -
Furfural – Wikipedia - Furfural wurde 1831 erstmals vom deutschen Chemiker Johann Wolfgang Döbereiner durch Destillation von Kleie mit verdünnter Schwefelsäure erhalten. ...
de.wikipedia.org/wiki/Furfural -
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-23 18:15:48 GMT) --------------------------------------------------
Furfural Aluminium-Wärmeaustauscher am Ort gereinigt mit Verbesserung der Verstopfungsbeseitigung von ungefähr 20 auf 90 Prozent
obwohl im Titel des Textes ***furfural*** irrtümlich als ***fufural*** angegeben wird, verzeichnet der Link doch den Begriff richtig als ***furfural***
"furfural": Deutsche Wörterbuch-Übersetzung – Linguee - ... für die ***selektive Hydrierung von Furfural zu Furfurylalkohol*** .... während der Kochphase vorwiegend nur über einen Wärmetauscher (4) geleitet wird. ... www.linguee.de/en-de/furfural.html -
Verfahren zur Herstellung von Produktölen mit niedrigem ... - Kolonne (1) ist durch eine Leitung (2) mit einem Wärmeaustauscher (3) verbunden. ... von Nordsee-Rohöl und anschließender Extraktion mit Furfural. ... www.patent-de.com/19971218/DE69030970T2.html -
Furfurylalkohol – Wikipedia - 15. Sept. 2009 ... Furfurylalkohol ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Alkohole und substituierten Sauerstoffheterocyclen. ...
de.wikipedia.org/wiki/Furfurylalkohol -
Furfural – Wikipedia - Furfural wurde 1831 erstmals vom deutschen Chemiker Johann Wolfgang Döbereiner durch Destillation von Kleie mit verdünnter Schwefelsäure erhalten. ...
de.wikipedia.org/wiki/Furfural -
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-10-23 18:15:48 GMT) --------------------------------------------------
Furfural Aluminium-Wärmeaustauscher am Ort gereinigt mit Verbesserung der Verstopfungsbeseitigung von ungefähr 20 auf 90 Prozent
andres-larsen Venezuela Local time: 21:35 Native speaker of: English PRO pts in category: 22
Reference information: [Kw., zu lat. furfur »Kleie« gebildet] das, -s, -Furfuryl|aldehyd, früher Furfurol, farblose, die Schleimhäute stark reizende ölige Flüssigkeit, die sich bei Einwirkung von Licht und Sauerstoff leicht braun verfärbt. Furfural wird aus landwirtschaftlichen Abfallprodukten, die Pentosen oder Pentosane (Hemicellulosen) enthalten (z.B. Kleie, Stroh, Haferschalen, Maiskolbenrückstände), durch Umsetzung mit Schwefelsäure und Wasserdampf hergestellt. Es dient als Lösungsmittel für Trennverfahren (z.B. Extraktion von Aromaten u.a. ungesättigten Verbindungen aus Erdölprodukten) sowie als Zwischenprodukt (z.B. für die Herstellung von Tetrahydrofuran und Furanharzen).
Allerdings möchte ich gerne darauf hinweisen, dass das m.E. keinen Sinn ergibt. Soweit ich weiß, gibt es keine Furfural-Wärmetauscher. Da es im AT, soweit ich es sehe, um die Renigung der Aluminiumrohre geht, würde ich auf Furfural verzichten und Aluminium-Wärmetauscher oder Wärmetauscher mit Aluminiumrohren schreiben, es sei denn, dein Auftraggeber kann dir weitere sinnvolle Info liefern ;-).
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
