ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

safety eye

German translation: Sicherheits-Schauglas


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety eye
German translation:Sicherheits-Schauglas
Entered by: Melanie Kunze
Options:
- Contribute to this entry

19:16 Oct 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: safety eye
- Safety eye unblocked at sulphur reaction furnace

Mehr Kontext gibt es leider wieder nicht - und auch keine guten Hits bei Google
Melanie Kunze
Germany
Local time: 18:19
Sicherheits-Schauglas
Explanation:
wie z.B. das Maxos Sicherheits-Schauglas von Schott in
www.flowserve.com/files/Files/Literature/.../Gestra/808595....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-24 02:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

d.h., eine Verletzung der Sicherheitsvorschriften
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:19
Grading comment
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Sicherheits-SchauglasTeresa Reinhardt
Summary of reference entries provided
safety eyeIngrid Moore

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Sicherheits-Schauglas


Explanation:
wie z.B. das Maxos Sicherheits-Schauglas von Schott in
www.flowserve.com/files/Files/Literature/.../Gestra/808595....

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-10-24 02:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

d.h., eine Verletzung der Sicherheitsvorschriften

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke vielmals!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: sounds right
14 hrs
  -> Thanks, Goldcoaster!

agree  Ingrid Moore
22 hrs
  -> Thanks, Ingrid!

agree  Andrea Flaßbeck: Ja zu Sicherheitsschauglas; tube tech sagt mal flame mal safety eye, es ist also wohl ein Sicherheitsflammenschauglas ;-). http://tinyurl.com/yzqskof
1 day21 hrs
  -> Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: safety eye

Reference information:
Ist es möglich, dass es sich hierbei um ein Bullauge handelt bzw. ein Sicherheits-Schutzglas zur Kontrolle von was immer?

Ingrid Moore
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: