KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

tank receipt

German translation: Landtank-Einlagerschein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:21 Nov 23, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Ölhandel

English term or phrase: tank receipt

Ein Begriff aus dem Ölhandel:

Seller issues full POP with SGS and **tank receipts**, and transfer of ownership to take place within 48 hours after full verification of POP

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA KudoZ activity Questions: 383 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 621
Local time: 04:59

German translation:Landtank-Einlagerschein

Explanation:
Der volle Ausdruck sollte hier wohl "shore tank receipt" heißen. Demnach wäre das eine Bestätiguing/Quittung oder ein Lagerschein für das Einlagern von Öl. Gas etc.. in Landtanks. Welcher korrekte Begriff f+r "receipt" immer verwendet wird, habe ich nicht herausfinden können. Das kann eben ein "Wareneingangsschein", ein "Warenlagerschein" o. ä. sein.

http://www.answers.com/topic/shore-tank
http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-95968438.html
http://www.de.sgs.com/de/shore_tank_calibration_?serviceId=9...
http://www.unternehmen-region.de/de/1743.php
Große Landtanks
Adaption der klasse- und TÜV-geprüften Systemlösung auf Landtanks; Entwicklung des Engineerings für die Spezifik der Landtanks; Erschließung neuer Vetriebswege für die Landtankakquisition
http://www.mutmd.de/agb.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-23 11:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Oder natürlich, wenn die Ware vom Tank auf Schiff geladen wird, ein "Warenausgangsschein".

Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 03:59

Grading comment

Danke für den Versuch, Ivo. Kein Glossareintrag.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Landtank-Einlagerschein

Ivo Lang

Discussion entries: 2

Answers

10 hrs confidence:

Landtank-Einlagerschein

Ivo Lang
Local time: 03:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Grading comment

Danke für den Versuch, Ivo. Kein Glossareintrag.

Notes to answerer

Asker: Danke Ivo. Ich weiß leider selbst nicht, ob das Öl in Landtanks bzw. Tankfahrzeuge verladen wird, oder ob es auf ein anderes Schiff umgeladen wird, oder ob es überhaupt auf dem Schiff bleibt, das dann woanders hin reist.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tank receipt

German translation: Landtank-Einlagerschein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tank receipt

German translation: Landtank-Einlagerschein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.