English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Erdgastarif Kanada | | English term or phrase: commodity charge | Aus einem kanadischen Erdgasversorgungstarif für Gewerbekunden:
Tarif M4:
Cents per cubic meter:
- monthly demand charge ... cts/m³
- monthly delivery commodity charge ... cts/m³
- gas supply charges ... cts/m³
- - commodity & fuel ... cts/m³
- - transportation rate ... cts/m³
Tarif M5A:
- Daily contracted demand level ... cts/m³
- Gas supply charges per m³
- - commodity & fuel ... cts/m³
- - transportation rate ... cts/m³
Meine Frage ist, was hier unter "commodity" zu verstehen ist. Die Ware ist Erdgas. Die wird aber schon unter den anderen Punkten abgerechnet.
Vielen Dank im Voraus! |
|   Daniel GebauerKudoZ activityQuestions: 534 (none open) ( 30 closed without grading) Answers: 1690
Spain
| | Local time: 15:43
|
| | Rohstoffaufschlag | Explanation:
statt Aufschlag auch Gebühr oder whatsoever
Neben dem gelieferten Erdgas wird zB in den Verdichterstationen jede Menge Gas verbraucht, das letztlich der Verbraucher zahlen muss
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-09 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel, es gibt viele Gründe, einen Rohstoffaufschlag zu rechtfertigen (in Deutschland gabs mal den Kohlepfennig auf Strom, um die Wirtschaftlichkeit des Rohstoffs Kohle zu sichern), bei Treibstoff gibts die Ökosteuer (aus völlig anderen Gründen), beim Strom den Zuschlag für regenerierbare Energien, alles Aufschläge, die einen Rohstoff verteuern |
| Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:43
| Grading comment Danke noch mal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Rohstoffaufschlag
Explanation:
statt Aufschlag auch Gebühr oder whatsoever
Neben dem gelieferten Erdgas wird zB in den Verdichterstationen jede Menge Gas verbraucht, das letztlich der Verbraucher zahlen muss
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-09 19:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
Daniel, es gibt viele Gründe, einen Rohstoffaufschlag zu rechtfertigen (in Deutschland gabs mal den Kohlepfennig auf Strom, um die Wirtschaftlichkeit des Rohstoffs Kohle zu sichern), bei Treibstoff gibts die Ökosteuer (aus völlig anderen Gründen), beim Strom den Zuschlag für regenerierbare Energien, alles Aufschläge, die einen Rohstoff verteuern
| Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 15:43
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 40
|
| | | Notes to answerer
Asker: Aha. Sone Art Schwundpfennig?
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 10, 2010 - Changes made by Hans G. Liepert: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
