ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

PBT or vPvB

German translation: PBT (persistent, bioakkumulativ und toxisch), vPvB (sehr persistent und sehr bioakkumulativ)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PBT, vPvB = PBT (persistent, bioaccumulative and toxic), vPvB (very persistent and very bioaccumulative)
German translation:PBT (persistent, bioakkumulativ und toxisch), vPvB (sehr persistent und sehr bioakkumulativ)
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:55 Nov 25, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: PBT or vPvB
The substance does not fulfill all screening criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity and hence is not considered to be PBT or vPvB
Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:27
PBT (persistent, bioakkumulativ und toxisch) - vPvB (sehr persistent und sehr bioakkumulativ)
Explanation:
PBT-Substanzen (persistent, bioakkumulativ und toxisch) - vPvB-Substanzen (sehr persistent und sehr bioakkumulativ)

# sie ist persistent, bioakkumulativ und toxisch gemäß den Kriterien im Anhang XIII der REACH-Verordnung[3] (PBT-Substanzen);
# sie ist sehr persistent und sehr bioakkumulativ gemäß den Kriterien im Anhang XIII der REACH-Verordnung[3] (vPvB-Substanzen);
# es liegt ein wissenschaftlicher Beweis für wahrscheinliche ernsthafte Effekte auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt vor; solche Substanzen werden fallweise beurteilt.
http://de.wikipedia.org/wiki/SVHC

The criteria that make a substance a 'PBT' (Persistent, Bioaccumulative and Toxic) or a vPvB (Very Persistent and Very Bioaccumulative) are given in the ...
www.etoh-reach.com/.../mercury.asp?page...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-25 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Seite 5/7:
Schwer abbaubare, toxische Stoffe (POP-, PBT- und vPvB-Kriterien)
In Deutschland ist kein Wirkstoff zugelassen, der die sogenannten POP-Kriterien (persistenter organischer Schadstoff) erfüllt.
Unter die sogenannten ***PBT-Kriterien (persistent, bioakkumulativ, toxisch)*** und die ***vPvB-Kriterien (sehr persistent, sehr bioakkumulativ)*** können bis zu sechs Wirkstoffe fallen, wobei möglicherweise auch keiner oder nur einzelne der aufgeführten Wirkstoffe betroffen sind. (Die endgültige Zahl hängt u.a. von der angewandten Prüfmethode der Persistenz im Boden bzw. Sediment ab).
http://www.bauernverbandsh.de/fileadmin/download/PSM-Paket/B...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-11-27 19:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

***Persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative (PBT/vPvB)*** are combinations of intrinsic properties which ...
http://www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/document/open_do...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3PBT (persistent, bioakkumulativ und toxisch) - vPvB (sehr persistent und sehr bioakkumulativ)
Cristina intern
Summary of reference entries provided
REACH Ref.
Sladjana

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pbt or vpvb
PBT (persistent, bioakkumulativ und toxisch) - vPvB (sehr persistent und sehr bioakkumulativ)


Explanation:
PBT-Substanzen (persistent, bioakkumulativ und toxisch) - vPvB-Substanzen (sehr persistent und sehr bioakkumulativ)

# sie ist persistent, bioakkumulativ und toxisch gemäß den Kriterien im Anhang XIII der REACH-Verordnung[3] (PBT-Substanzen);
# sie ist sehr persistent und sehr bioakkumulativ gemäß den Kriterien im Anhang XIII der REACH-Verordnung[3] (vPvB-Substanzen);
# es liegt ein wissenschaftlicher Beweis für wahrscheinliche ernsthafte Effekte auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt vor; solche Substanzen werden fallweise beurteilt.
http://de.wikipedia.org/wiki/SVHC

The criteria that make a substance a 'PBT' (Persistent, Bioaccumulative and Toxic) or a vPvB (Very Persistent and Very Bioaccumulative) are given in the ...
www.etoh-reach.com/.../mercury.asp?page...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-25 22:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Seite 5/7:
Schwer abbaubare, toxische Stoffe (POP-, PBT- und vPvB-Kriterien)
In Deutschland ist kein Wirkstoff zugelassen, der die sogenannten POP-Kriterien (persistenter organischer Schadstoff) erfüllt.
Unter die sogenannten ***PBT-Kriterien (persistent, bioakkumulativ, toxisch)*** und die ***vPvB-Kriterien (sehr persistent, sehr bioakkumulativ)*** können bis zu sechs Wirkstoffe fallen, wobei möglicherweise auch keiner oder nur einzelne der aufgeführten Wirkstoffe betroffen sind. (Die endgültige Zahl hängt u.a. von der angewandten Prüfmethode der Persistenz im Boden bzw. Sediment ab).
http://www.bauernverbandsh.de/fileadmin/download/PSM-Paket/B...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-11-27 19:52:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

***Persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative (PBT/vPvB)*** are combinations of intrinsic properties which ...
http://www.ema.europa.eu/ema/pages/includes/document/open_do...

Cristina intern
Germany
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: REACH Ref.

Reference information:
Hier ein hilfreicher Link
http://www.reach-compliance.eu/english/REACH-ME/reach-legisl...

Sladjana
Montenegro
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2010 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 26, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)pop stars » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: