Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: (transformer) sump | Onshore & Offshore Oil Spill Detectors
XXX’s Oil Leaks Monitoring Systems are compact, wireless sensors that detect the presence and monitor the buildup of hydrocarbons. (...) Petroleum and power companies have installed the system in ***sumps*** for early detection, and for alert & control of oil leaks and spills from:
• Above-ground oil storage tanks
• ***Transformer sumps*** & remote power distribution substations
Was genau sind denn diese sumps bzw. transformer sumps und wie lautet der deutsche Fachbegriff dafür?
Vielen Dank schon mal... |
| Antje LückeKudoZ activityQuestions: 812 ( 4 open) ( 25 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 198
Germany
| | Local time: 15:43
|
| | (Transformator)-Ölauffangwanne | Explanation:
Transformer sump in highly compacted, oil-proof, quality
controlled concrete with special coating, TÜV certified and
monitored
http://www.hk-electrosystems.com/PDFdatei/unit_substations.p...
In fact, googles badly in connection with "Transformator".
Oil pan for mounting the transformer, stainless steel
3 mm (1.4301-2B)
:
air flow section (gap between oil pan and outer wall)
for gases from the cable connection compartment.
http://www.sgb-smit.pl/download2.php?nazwa=CS_LCS-E6_engl.pd...
Ölauffangwanne, Edelstahl, 3 mm dick, ohne Kontakt zum Erdreich; Dichtigkeit von außen prüfbar
:
Die Station besteht aus:
- dem Fundament mit Ölauffangwanne, als modulare Basiseinheit konstruiert.
:
- Ölauffangwanne, Edelstahl 3 mm (1.4301-2B),
für die Aufnahme des Transformators
http://www.sgb-smit.pl/download2.php?nazwa=CS_LCS-E6.pdf&kat...
oil pan [Am.] Ölsumpf {m}
automot. oil pan [Am.] Ölwanne {f}
http://www.dict.cc/?s=oil pan
oil pan der Ölsumpf
oil pan [autom.][tech.] die Ölwanne
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 15:43
| Grading comment Diesmal aber auf alle Fälle volle Punktzahl und 1000 Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 (Transformator)-Ölauffangwanne
Explanation:
Transformer sump in highly compacted, oil-proof, quality
controlled concrete with special coating, TÜV certified and
monitored
http://www.hk-electrosystems.com/PDFdatei/unit_substations.p...
In fact, googles badly in connection with "Transformator".
Oil pan for mounting the transformer, stainless steel
3 mm (1.4301-2B)
:
air flow section (gap between oil pan and outer wall)
for gases from the cable connection compartment.
http://www.sgb-smit.pl/download2.php?nazwa=CS_LCS-E6_engl.pd...
Ölauffangwanne, Edelstahl, 3 mm dick, ohne Kontakt zum Erdreich; Dichtigkeit von außen prüfbar
:
Die Station besteht aus:
- dem Fundament mit Ölauffangwanne, als modulare Basiseinheit konstruiert.
:
- Ölauffangwanne, Edelstahl 3 mm (1.4301-2B),
für die Aufnahme des Transformators
http://www.sgb-smit.pl/download2.php?nazwa=CS_LCS-E6.pdf&kat...
oil pan [Am.] Ölsumpf {m}
automot. oil pan [Am.] Ölwanne {f}
http://www.dict.cc/?s=oil pan
oil pan der Ölsumpf
oil pan [autom.][tech.] die Ölwanne
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
| | | Grading comment | Diesmal aber auf alle Fälle volle Punktzahl und 1000 Dank! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
