Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: multi-prospectivity | We are optimistic this will be a successful oil well based upon the multi-prospectivity of this well with the 4 stacked zones in addition to the target formation.”
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 15:43
|
| | Merfach-Ausbeutbarkeit (Mehrfach-Ausbeutung) | Explanation:
15. The promoter option will offer the licensee the opportunity to assess and promote the prospectivity of the licensed acreage.
15. Eine Förderlizenz bietet dem Lizenznehmer die Möglichkeit, die Ausbeutbarkeit des Gebiets, für das die Lizenz erteilt wurde, zu beurteilen und anzupreisen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,de&lang=...
The transported hydrocarbon gases transmit information to the surface concerning hydrocarbon potential, organic facies and maturity of the generating sourcerock or concerning the gas characteristics of an accumulation. These facts are used by the method presented here in order to determine the prospectivity of the subsurface by means of near-surface measurements.
:
In der vorliegenden Methode wird folgendes Probenahmeverfahren und folgender analytischer Ansatz gew�hlt: Es werden Spuren von Methan bis Hexan, die an der Tonfraktion < 63 mu m eines Oberfl�chensedimentes adsorbiert sind, gemessen, um Methan aus bakterieller Fermentation zu vermeiden.
http://www.wikipatents.com/CA-Patent-2046036/procedure-in-or...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-14 11:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Typing error correction:
Mehrfach-Ausbeutbarkeit (Mehrfach-Ausbeutung) |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 15:43
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   Merfach-Ausbeutbarkeit (Mehrfach-Ausbeutung)
Explanation:
15. The promoter option will offer the licensee the opportunity to assess and promote the prospectivity of the licensed acreage.
15. Eine Förderlizenz bietet dem Lizenznehmer die Möglichkeit, die Ausbeutbarkeit des Gebiets, für das die Lizenz erteilt wurde, zu beurteilen und anzupreisen.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,de&lang=...
The transported hydrocarbon gases transmit information to the surface concerning hydrocarbon potential, organic facies and maturity of the generating sourcerock or concerning the gas characteristics of an accumulation. These facts are used by the method presented here in order to determine the prospectivity of the subsurface by means of near-surface measurements.
:
In der vorliegenden Methode wird folgendes Probenahmeverfahren und folgender analytischer Ansatz gew�hlt: Es werden Spuren von Methan bis Hexan, die an der Tonfraktion < 63 mu m eines Oberfl�chensedimentes adsorbiert sind, gemessen, um Methan aus bakterieller Fermentation zu vermeiden.
http://www.wikipatents.com/CA-Patent-2046036/procedure-in-or...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-06-14 11:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: Typing error correction:
Mehrfach-Ausbeutbarkeit (Mehrfach-Ausbeutung)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 21, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 14, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Mining & Minerals / Gems => Petroleum Eng/Sci |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
