ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

Bend Shale

German translation: Bend-Schiefer in Pennsylvania


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bend Shale
German translation:Bend-Schiefer in Pennsylvania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Jul 12, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-15 11:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Bend Shale
Unternehmensprofilf:
They started drilling the Pennsylvanian Bend Shale as a possible shale gas target in the Palo Duro Basin of Texas in 2004. The company accumulated over 450,000 acres of land in the basin. The first wells were drilled in 2005 with mixed results. After drilling 5 wells with an average depth of over 3000 meters they began revaluating the area.
tuska
Local time: 15:44
Bend-Schiefer in Pennsylvania
Explanation:
'bend' ist eine Ursprungsbezeichnung.
S. Referenz
Es gibt nebem Bend Shale auch noch z.B. Chattanooga Shale, Antrim Shale etc...
Selected response from:

coopergaby
Local time: 15:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bend-TonschieferCoqueiro
3Bend-Schiefer in Pennsylvania
coopergaby


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bend shale
Bend-Schiefer in Pennsylvania


Explanation:
'bend' ist eine Ursprungsbezeichnung.
S. Referenz
Es gibt nebem Bend Shale auch noch z.B. Chattanooga Shale, Antrim Shale etc...


    Reference: http://www.explorationgeology.com/public_html/General_Geolog...
coopergaby
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bend shale
Bend-Tonschiefer


Explanation:
... pennsylvanischen (= oberkarbonischen) Alters.

Oder: Pennsylvanische (= Oberkarbonische) Bend-Tonschiefer.

Das Pennsylvanium (engl. Pennsylvanian) ist ein geologisches Zeitalter, der Bend-Tonschiefer eine geologische Formation.

Als Geologe würde ist mir das "Oberkarbon" geläufiger, wissenschaftlich korrekt ist "Pennsylvanium".

Die Bezeichnung richtet sich nicht nach der geografischen Lage, sondern nach dem sog. "Typvorkommen" in Pennsylvania.

http://en.wikipedia.org/wiki/Pennsylvanian
http://de.wikipedia.org/wiki/Pennsylvanium

Coqueiro
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) => Petroleum Eng/Sci


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy