KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

net to the company's interest in the field

German translation: Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:36 Jul 12, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: net to the company's interest in the field

Unternehmensprofil; Schiefergasbohrungen:

Over the past four years the Company has drilled and participated in 40 wells, of which 31 are horizontal and 9 are vertical. This drilling led to a proved and probable reserve of 39 million barrels of oil equivalent net to the company's interest in the field. BNK has been targeting the Woodford Shale at vertical depths of 1,000m to 4,000m with lateral lengths up to 1,500m

tuska KudoZ activity Questions: 474 (8 open) (32 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 43
Local time: 15:44

German translation:Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld

Explanation:
Also: Diese Bohrung führte zu einem Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld in Höhe von 39 Millionen Barrel Öleinheiten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm… jetzt noch das "proved and probable": Diese Bohrung führte zu einem Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld im Ausmaß von nachgewiesenen und wahrscheinlichen Reserven von 39 Millionen Barrel Öleinheiten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 11:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

Im Kontext: Diese Bohrung*en* führte*n*

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-12 13:49:07 GMT)
--------------------------------------------------

Der letzte Versuch einer brauchbaren Formulierung: Aufgrund dieser Bohrungen ergab sich ein Nettoanteil des Unternehmens an dem Ölfeld in Höhe von 39 Millionen Barrel Öleinheiten nachgewiesener und wahrscheinlicher Reserven.