Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:isolation point
Nachfolgend ein Ausschnitt aus einer Arbeitsanweisung zur Montage von Kolonnen:
• All scaffolds to access isolation points shall be erected (by others).
• All spades and gaskets to be placed at the isolation points.
• All isolation point tagging to be placed (by others).
• All isolation points shall be inspected and evaluated (stud bolt length/condition).
• All new items purchased for the turnaround shall be audited.
• Air hoses for isolation activities shall be mounted on the column.
Kennt jemand den einschlägigen Ausdruck für "isolation points" in diesem Zusammenhang?
DANKE!!
Explanation: This system (open) provides a separate final stage of detritiation for gases to be exhausted to the environment is required, and provides a second isolation point for gas being discharged. http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...
Definitions
Energy - electricity, gas, oil, water and other fluids, air, steam, oxygen, or other stored energy source, flywheel, mechanical, gravitational, kinetic, chemical, the level or intensity of which could pose a threat to a person(s) safety.
Isolator - a device that physically prevents the transmission or release of potentially damaging energy.
Isolated - the condition into which equipment or plant is placed when all sources of potentially damaging energy are prevented or blocked by the operation of isolators.
De-isolation - the restoration of the plant, equipment or process to operational condition.
Procedure
Energy Isolation
1. Prior to starting work where a person could be endangered by the operation of plant or equipment or the release of stored energy, the plant, equipment or process must be properly isolated, stored energy released, the source of energy isolated and a Danger Tag and Personal Lock affixed to the main isolator(s). http://www.unisa.edu.au/ohsw/procedures/energyisolationtagsa...
1.0 INTRODUCTION
Isolation of plant to facilitate activities such as maintenance, installation, inspection, testing or cleaning is a normal everyday event carried out by mining industry employees. Isolation will necessarily involve the de-activation of all relevant energy sources, and is also likely to require the implementation of other safeguards. Having correctly identified and operated the appropriate isolating devices, and where a person may be injured if the devices do not remain in the safe position, it is paramount that a personal 'DANGER' accident prevention tag be attached to each isolating device.
:
7.1 Isolation Practice and Devices
Hazards associated with conventional energy sources such as electricity, steam, gas, compressed air and hydraulic systems are normally readily apparent. Hazards resulting from stored energy sources such as charged springs, sudden release of pressure, unexpected motion, fuming, heat, radiation, chemicals and the like, may be less obvious, and must be accounted for.
Isolation of plant may typically involve:
(a) the operation of electrical switches, removal of fuses or battery terminals, and the withdrawal of decontactor plugs from electricity supply sockets.
(b) closure of service or process valves, and the blanking of pipelines.
(c) securing of hatchways, manholes and other entries to confined spaces.
(d) the provision of restraints, chocks, locking pins and other fastening devices.
(e) erection of barriers and other safeguards. http://www.dmp.wa.gov.au/documents/Guidelines/MSH_G_Isolatio...
7.1 Isolation Practice and Devices
Hazards associated with conventional energy sources such as electricity, steam, gas, compressed air and hydraulic systems are normally readily apparent. Hazards resulting from stored energy sources such as charged springs, sudden release of pressure, unexpected motion, fuming, heat, radiation, chemicals and the like, may be less obvious, and must be accounted for.
Isolation of plant may typically involve:
(a) the operation of electrical switches, removal of fuses or battery terminals, and the withdrawal of decontactor plugs from electricity supply sockets.
(b) closure of service or process valves, and the blanking of pipelines.
(c) securing of hatchways, manholes and other entries to confined spaces.
(d) the provision of restraints, chocks, locking pins and other fastening devices.
(e) erection of barriers and other safeguards. http://www.dmp.wa.gov.au/documents/Guidelines/MSH_G_Isolatio...
1995
Umbenennung auf Sulzer Hydro AG (nach Integration und Ausrichtung auf Hydro-Geschäft)
:
2002 wurde das Unternehmen in VA TECH HYDRO AG umbenannt; die Standorte der VA TECH HYDRO in Vevey und in Zürich wurden integriert. Kriens konzentrierte sich auf Service und Umbauten am nationalen Markt. Angeboten wurden Serviceleistungen für Turbinen inklusive Reglern. Schützen und Einlaufklappen. Druckrohrleitungen und Absperrorganen, Automation, Steuerung, Schutz und Erregung. http://www.fea-kriens.ch/ueberuns/geschichte/index.html
Danke, Bernd, auch wenn es schade ist. Ja, die Sperrschieber etc. sind mir auch schon untergekommen. Ich werde mal in Richtung Systemunterbrechung/-trennung weiterdenken. Und vor allem darüber schlafen.
wahrscheinlich genauso wenig, wie es eine richtige Entsprechung zu isolation valve gibt. Bei uns gibt es da immer nur Sperrschieber oder Absperrventile (mit dem Zweck der Systemunterbrechung/trennung/isolierung), aber keine Isolier- oder Trennventile.
Automatic update in 00:
Answers
49 mins confidence:
Trennstelle
Explanation: Eine Möglichkeit.
Rolf Kern Switzerland Local time: 15:44 Native speaker of: German PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Danke, Rolf. Der Begriff kommt häufiger vor, so dass ich die Möglichkeit sicher verwenden kann.
Explanation: Vielleicht passt das, obgleich die Art der Einrichtung eine ganz andere ist:
Zitat
The function of the ENS (automatic isolation point for in-plant generation systems)...
...
Die Funktion der ENS (Selbsttätige Freischaltstelle für Eigenerzeugungsanlagen)...
Zitatende
Aus: http://www.novaproject.it/LinkClick.aspx?fileticket=fyWnJGEr...
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-07-13 23:10:17 GMT) --------------------------------------------------
Vielleicht auch "Schaltstelle" entsprechend http://www.ertraso.de/glossary/e
Zitat
Seit der 2005er Fassung dieser Norm heißt die Freischaltstelle nicht mehr „Einrichtung zur Netzüberwachung mit zugeordneten Schaltorganen“ sondern jetzt: „Selbsttätige Schaltstelle zwischen einer netzparallelen Eigenerzeugungsanlage und dem öffentlichen Niederspannungsnetz.
Zitatende
mrmp Local time: 15:44 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, es geht aber nicht nur um Elektrik. Aber ich bin sicher, auch diese Bedeutung werde ich über kurz oder lang im passenden Kontext verwenden können.
Explanation: This system (open) provides a separate final stage of detritiation for gases to be exhausted to the environment is required, and provides a second isolation point for gas being discharged. http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...
Definitions
Energy - electricity, gas, oil, water and other fluids, air, steam, oxygen, or other stored energy source, flywheel, mechanical, gravitational, kinetic, chemical, the level or intensity of which could pose a threat to a person(s) safety.
Isolator - a device that physically prevents the transmission or release of potentially damaging energy.
Isolated - the condition into which equipment or plant is placed when all sources of potentially damaging energy are prevented or blocked by the operation of isolators.
De-isolation - the restoration of the plant, equipment or process to operational condition.
Procedure
Energy Isolation
1. Prior to starting work where a person could be endangered by the operation of plant or equipment or the release of stored energy, the plant, equipment or process must be properly isolated, stored energy released, the source of energy isolated and a Danger Tag and Personal Lock affixed to the main isolator(s). http://www.unisa.edu.au/ohsw/procedures/energyisolationtagsa...
1.0 INTRODUCTION
Isolation of plant to facilitate activities such as maintenance, installation, inspection, testing or cleaning is a normal everyday event carried out by mining industry employees. Isolation will necessarily involve the de-activation of all relevant energy sources, and is also likely to require the implementation of other safeguards. Having correctly identified and operated the appropriate isolating devices, and where a person may be injured if the devices do not remain in the safe position, it is paramount that a personal 'DANGER' accident prevention tag be attached to each isolating device.
:
7.1 Isolation Practice and Devices
Hazards associated with conventional energy sources such as electricity, steam, gas, compressed air and hydraulic systems are normally readily apparent. Hazards resulting from stored energy sources such as charged springs, sudden release of pressure, unexpected motion, fuming, heat, radiation, chemicals and the like, may be less obvious, and must be accounted for.
Isolation of plant may typically involve:
(a) the operation of electrical switches, removal of fuses or battery terminals, and the withdrawal of decontactor plugs from electricity supply sockets.
(b) closure of service or process valves, and the blanking of pipelines.
(c) securing of hatchways, manholes and other entries to confined spaces.
(d) the provision of restraints, chocks, locking pins and other fastening devices.
(e) erection of barriers and other safeguards. http://www.dmp.wa.gov.au/documents/Guidelines/MSH_G_Isolatio...
7.1 Isolation Practice and Devices
Hazards associated with conventional energy sources such as electricity, steam, gas, compressed air and hydraulic systems are normally readily apparent. Hazards resulting from stored energy sources such as charged springs, sudden release of pressure, unexpected motion, fuming, heat, radiation, chemicals and the like, may be less obvious, and must be accounted for.
Isolation of plant may typically involve:
(a) the operation of electrical switches, removal of fuses or battery terminals, and the withdrawal of decontactor plugs from electricity supply sockets.
(b) closure of service or process valves, and the blanking of pipelines.
(c) securing of hatchways, manholes and other entries to confined spaces.
(d) the provision of restraints, chocks, locking pins and other fastening devices.
(e) erection of barriers and other safeguards. http://www.dmp.wa.gov.au/documents/Guidelines/MSH_G_Isolatio...
1995
Umbenennung auf Sulzer Hydro AG (nach Integration und Ausrichtung auf Hydro-Geschäft)
:
2002 wurde das Unternehmen in VA TECH HYDRO AG umbenannt; die Standorte der VA TECH HYDRO in Vevey und in Zürich wurden integriert. Kriens konzentrierte sich auf Service und Umbauten am nationalen Markt. Angeboten wurden Serviceleistungen für Turbinen inklusive Reglern. Schützen und Einlaufklappen. Druckrohrleitungen und Absperrorganen, Automation, Steuerung, Schutz und Erregung. http://www.fea-kriens.ch/ueberuns/geschichte/index.html
Johannes Gleim Local time: 15:44 Native speaker of: German PRO pts in category: 40
The translation workplace 
