Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: pay | The Production casing was set on all six wells after logging operations confirmed potential Sparky Oil pay.
ölhöffige Schicht? |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 15:44
|
| | German translation:wirtschaftliches (Öl)fördergebiet | Explanation:
Fördergebiet mit wirtschaftlich gewinnbaren Ölverräten
"Pay" kann auch (und hier höchstwahrscheinlich) ein Fördergebiet bezeichnen (im Sinne von "pay zone"). Ertrag oder Rentabilität ist hier eher indirekt gemeint. Siehe u. a. Definition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 07:17:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Ölvorräten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 07:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmal die Korrektur: ... Ölvorräten
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 07:19:15 GMT)
--------------------------------------------------
Und "Sparky Oil" scheint der Name der Lagerstätte/des Felds zu sein.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 07:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satz dann vielleicht eher "nachdem die Wirtschaftlichkeit der Lagerstätte Sparky Oil nachgewiesen wurde" |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
Local time: 15:44
| Grading comment vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
50 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 19, 2011 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Mining & Minerals / Gems => Petroleum Eng/Sci |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
