Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: gas gathering & compression | Guaranteed Infrastructure and Facility Use
• Access to the only nearby third party gas gathering & compression infrastructure, owned by the Joint Venture Partnership Operator
Gasförderung und -verdichtung?
Vielen Dank! |
|  martina1974KudoZ activityQuestions: 3540 ( 19 open) ( 25 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 11
Austria
| Local time: 15:44
|
| | Gassammel- und Verdichtungsanlagen | Explanation:
Der vollständige Ausdruck lautet "gas gathering & compression infrastructure", wörtlich übersetzt "Gassammel- und Druckerhöhungs-Infrastruktur", was für mich etwas schwerfällig klingt. Da bei "Infrastruktur" häufig "-anlagen" angehängt wird, kann man "Infrastrukturanlagen" auch durch "Anlagen" ersetzen, wenn es klar ist, das Infrastrukturanlagen gemeint sind.
Auch Kompression, bzw. Druckerhöhung klingt nicht so anlagentechnisch, wie gewünscht. Hier ist die Übersetzung mit "Verdichtung" besser.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-20 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gaspumpe wird vorteilhaft in einer Gassammelanlage zur Rückgewinnung von Anästhesiegas aus Anästhesieabgas eingesetzt.
http://www.patent-de.com/20010405/DE19947444A1.html
GE Energy bringt Jenbacher Motor für Gasverdichtung auf den Markt
Erstmaliger Einsatz auf Gassammelfeld in Louisiana Jenbach, 14. April 2005 - GE Energy stellt seinen J312 GMD vor, den ersten Jenbacher Gasmotor mit mechanischem Antrieb für die Gasverdichtung.
:
Das erste Kompressorsystem wurde von der Standard Equipment Company (SEC) in Houston, Texas, konstruiert und als Package zusammengestellt. Mustang Gas Compression, ein in der Nähe von Houston, Texas, ansässiges Unternehmen für Mietkompressoren und Service, installierte das neue Motor-Kompressor- Package in einer Gassammelanlage in Louisiana.
http://www.iv-tirol.at/b58
Stillgelegte Deponieteile werden nach Installation der Gassammelanlage mit Erde bedeckt und renaturiert
http://www.eine-million-tonnen-co2.de/projects/2210002/
Horsten/Etzel - Die EON Gas Storage GmbH in Essen plant den Bau einer Gasverdichtungsanlage zwischen Etzel und Horsten (Gemeinde Friedeburg).
http://www.ga-online.de/?id=540&did=23699
Am Freitag, den 26. Oktober ist es in einer Gasverdichtungsanlage der RWE im Emsland zwischen Emsbüren und Drievorden (Gemeinde Schüttorf) zu einer schweren Gasexplosion mit über 60m hohen Stichflammen gekommen.
http://ortsfeuerwehr-schuettorf.de/index.php?page=67
(und weitere 2.630 Google-Treffer für "Gasverdichtungsanlage) |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 15:44
| Grading comment vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence: 
3 hrs confidence: 
11 hrs confidence: | gas gathering & compression (infrastructure) Gassammel- und Verdichtungsanlagen
Explanation:
Der vollständige Ausdruck lautet "gas gathering & compression infrastructure", wörtlich übersetzt "Gassammel- und Druckerhöhungs-Infrastruktur", was für mich etwas schwerfällig klingt. Da bei "Infrastruktur" häufig "-anlagen" angehängt wird, kann man "Infrastrukturanlagen" auch durch "Anlagen" ersetzen, wenn es klar ist, das Infrastrukturanlagen gemeint sind.
Auch Kompression, bzw. Druckerhöhung klingt nicht so anlagentechnisch, wie gewünscht. Hier ist die Übersetzung mit "Verdichtung" besser.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-07-20 21:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Die Gaspumpe wird vorteilhaft in einer Gassammelanlage zur Rückgewinnung von Anästhesiegas aus Anästhesieabgas eingesetzt.
http://www.patent-de.com/20010405/DE19947444A1.html
GE Energy bringt Jenbacher Motor für Gasverdichtung auf den Markt
Erstmaliger Einsatz auf Gassammelfeld in Louisiana Jenbach, 14. April 2005 - GE Energy stellt seinen J312 GMD vor, den ersten Jenbacher Gasmotor mit mechanischem Antrieb für die Gasverdichtung.
:
Das erste Kompressorsystem wurde von der Standard Equipment Company (SEC) in Houston, Texas, konstruiert und als Package zusammengestellt. Mustang Gas Compression, ein in der Nähe von Houston, Texas, ansässiges Unternehmen für Mietkompressoren und Service, installierte das neue Motor-Kompressor- Package in einer Gassammelanlage in Louisiana.
http://www.iv-tirol.at/b58
Stillgelegte Deponieteile werden nach Installation der Gassammelanlage mit Erde bedeckt und renaturiert
http://www.eine-million-tonnen-co2.de/projects/2210002/
Horsten/Etzel - Die EON Gas Storage GmbH in Essen plant den Bau einer Gasverdichtungsanlage zwischen Etzel und Horsten (Gemeinde Friedeburg).
http://www.ga-online.de/?id=540&did=23699
Am Freitag, den 26. Oktober ist es in einer Gasverdichtungsanlage der RWE im Emsland zwischen Emsbüren und Drievorden (Gemeinde Schüttorf) zu einer schweren Gasexplosion mit über 60m hohen Stichflammen gekommen.
http://ortsfeuerwehr-schuettorf.de/index.php?page=67
(und weitere 2.630 Google-Treffer für "Gasverdichtungsanlage)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 25, 2011 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
