KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

Confidentiality Pending

German translation: vorläufig gilt Vertraulichkeit (Geheimhaltungspflicht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Confidentiality Pending
German translation:	vorläufig gilt Vertraulichkeit (Geheimhaltungspflicht)
Entered by:	Darko Kolega

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:19 Aug 28, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / chemische Produkte

English term or phrase: Confidentiality Pending

Confidential
Confidentiality Pending ??? -> danke fuer Vorschlag!
Polymer
This material may contain cancer causing nitrosoamines.

Darko Kolega KudoZ activity Questions: 2049 (14 open) (2 without valid answers) (81 closed without grading) Answers: 399 Croatia
Local time: 15:45

vorläufig gilt Vertraulichkeit (Geheimhaltungspflicht)

Explanation:
ohne Kontext ist es schwer, aber so in etwa stelle ich mir vor, will der Autor des AT verstanden sein.
Es gibt einen Verdacht auf Krebserrugungspotential durch die Stoffe, und bis man mehr weiß, muß die Verwendung vertraulich behandelt werden.

Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 15:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Bis auf weiteres gilt strikte Geheimhaltung	Werner Walther
3 +1	vorläufig gilt Vertraulichkeit (Geheimhaltungspflicht)	DERDOKTOR
3	Geheimhaltungsverpflichtung anstehend	Walter Blass

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

confidentiality pending Geheimhaltungsverpflichtung anstehend

Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

confidentiality pending

vorläufig gilt Vertraulichkeit (Geheimhaltungspflicht)

DERDOKTOR
Local time: 15:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 23

13 hrs confidence:

confidentiality pending Bis auf weiteres gilt strikte Geheimhaltung

Explanation:
Erklärung:
Wieder mal der AT logisch absolut falsch !

Patents pending = Patentschutz beantragt, schwebend oder was immer.

Wenn man seinem Gegenüber etwas Vertrauliches mitteilen will, muss man auf Geheimhaltung bestehen.

Was würde eine "schwebende Geheimhaltung" bedeuten? Heute ausplaudern noch erlaubt, morgen Geheimschutz - o.k. aber da hat das "Geheimnis" schon die Runde gemacht.

Es könnte sich allenfalls darum handeln, dass eine Erlaubnis zur Weitergabe "pending" wäre - also sinngemäß Information zurückhalten, vielleicht dürfen wir morgen mit der Presse darüber sprechen.

Solange es keine Freigabe gibt, könnte man allenfalls "vorläufig" davor setzen (für pending) und dann "strikte Vertraulichkeit/strikte Geheimhaltung" fordern.

Es gibt noch eine bessere Formulierung dafür:

"Bis auf weiteres ...", das bedeutet: "... so lange, bis eine neue Anweisung kommt".
Beispiel: Verkehrsmeldung im Radio: "Auf der Autobahn ereignete sich ein großer Unfall. Bis auf weiteres ist diese Strecke gesperrt." (Das heißt für viele Stunden, bis alles aufgeräumt ist. Dann gibt es neue Informationen).
Also:
"Bis auf weiteres gilt strikte Vertraulichkeit", oder, stärker in der Aussage: "Bis auf weiteres gilt strikte Geheimhaltung".

Werner Walther
Local time: 15:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Confidentiality Pending

German translation: vorläufig gilt Vertraulichkeit (Geheimhaltungspflicht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Confidentiality Pending

German translation: vorläufig gilt Vertraulichkeit (Geheimhaltungspflicht)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.