KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

to assign reserves

German translation: Erdöl- und Erdgasreserven zuweisen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:45 Sep 13, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: to assign reserves

XX is pleased to announce that the Company has been assigned its first oil and natural gas reserves after successfully completing a five-well program in West Central Saskatchewan.

Reserven bestimmen?
Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (19 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 15:45

German translation:Erdöl- und Erdgasreserven zuweisen

Explanation:
...freut sich bekannt zu geben, dass dem Unternehmen seine ersten ***Öl- und Erdgasreserven nach dem erfolgreichen Abschluss eines fünf Bohrlöcher umfassenden Programms zugewiesen*** wurden.

Quellen:

RW-News: PORTAL RES. -
www.boerse-frankfurt.de/DE/index.aspx?pageID=41&NewsID=2099...
vor 5 Stunden – ... ***ersten Öl- und Erdgasreserven nach dem erfolgreichen Abschluss eines fünf Bohrlöcher umfassenden Programms zugewiesen wurden***.

Wirtschaft & Finanzen - Pressemitteilungen | newsmax -
www.newsmax.de › Pressemeldungen
vor 3 Stunden – Nach Pressemeldungen und Pressemitteilungen suchen ... (TSX Venture Exchange: PDO) (Frankfurt: P5H) ***freut sich bekannt zu geben, dass dem Unternehmen seine ersten Öl- und Erdgasreserven nach dem erfolgreichen Abschluss eines fünf Bohrlöcher umfassenden Programms zugewiesen wurden***.

Rohstoffonds - Wald - Holz und Edelmetalle -
www.gz-invest.de/rohstoffe/
Dort werden die Hölzer für die aufstrebende Bauindustrie und den Möbelbau benötigt. ... Exchange: PDO) (Frankfurt: P5H) ***freut sich bekannt zu geben, dass dem Unternehmen seine ersten Öl- und Erdgasreserven nach dem erfolgreichen Abschluss eines fünf Bohrlöcher umfassenden Programms zugewiesen wurden***.

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:15

Grading comment

vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Förderrechte oder Reserven zugeteilt erhalten

Johannes Gleim

Erdöl- und Erdgasreserven zuweisen

andres-larsen

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

Erdöl- und Erdgasreserven zuweisen

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:15
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Grading comment

vielen Dank!

7 hrs confidence:

Förderrechte oder Reserven zugeteilt erhalten

Explanation:
During the inauguration ceremony of the biggest gas injection project in the world, gas injection into the Aghajari oil reserves, the Iranian Oil Minister announced that with injection of gas into the Aghajari gas reserves, the extractable amount of oil from this reserve will increase to between 2-5 billion barrels.
Gholam-Hossein Nozari continued: "This is one of the biggest gas injection into oil reserve projects and has been assigned as priority by the respected IRI Supreme Leader and is under implementation.
http://www.chagalesh.com/snportal/ShowArticle.aspx?ID=6&Aspx...
(Ist hier mit “wurde mit höchster Priorität eingestuft” zu übersetzen)

In the Brazeau River area (south of Township 048W5) Proved Producing oil reserves totaling 161 Mbbl have been assigned to 51 wells with an incremental 22 Mbbl assigned as Probable Producing.
http://www.rundleenergy.com/mec/merit_brazeauriver.html
(Kann hier mit “auf 51 Ölquellen/Förderplattformen aufgeteilt” übersetzt werden)

Other oil companies--including some from the United States, Canada, and France--have also obtained concessions, and by 1982 almost one-third of Sudan had been assigned for exploration.
http://www.photius.com/countries/sudan/economy/sudan_economy...
(wurden fast zwei Drittel des Landes als Förderkonzessionen vergeben)

Portal Resources Ltd. (TSX Venture Exchange: PDO) (Frankfurt: P5H)is pleased to announce that the Company has been assigned its first oil and natural gas reserves after successfully completing a five-well program in West Central Saskatchewan.

In the second quarter of 2011, the Company participated in the drilling of three wells and the re-completion of two wells at its Salt Lake (Birdbear) heavy oil project near Macklin, Saskatchewan. Based on the initial wells, Fekete Associates Inc., an independent petroleum consulting firm, estimates Portal’s proved oil and natural gas liquids (NGLs) reserves to be 99,000 barrels (Bbls) and proved natural gas reserves to be 229,000 thousand cubic feet (Mcf) as at June 30, 2011. Total proved and probable reserves are estimated to be 117,600 Bbls of oil and NGLs, and 269,000 Mcfof natural gas.
http://www.firmenpresse.de/pressrelease64390.html
(Aus dem Zusammenhang ist zu entnehmen, dass die von Portal Resources Ltd. erkundeten (explorierten) Ölreserven ihnen (als Eigentum) zugeteilt wurden, bzw. sie das Recht zur Förderung dieser Reserven erhalten haben)

Johannes Gleim
Local time: 15:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 13, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Mining & Minerals / Gems => Petroleum Eng/Sci

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to assign reserves

German translation: Erdöl- und Erdgasreserven zuweisen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

to assign reserves

German translation: Erdöl- und Erdgasreserven zuweisen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.