Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:thousand cubic feet
Based on the initial wells, XX, an independent petroleum consulting firm, estimates YY’s proved oil and natural gas liquids (NGLs) reserves to be 99,000 barrels (Bbls) and proved natural gas reserves to be 229,000 thousand cubic feet (Mcf) as at June 30, 2011. Total proved and probable reserves are estimated to be 117,600 Bbls of oil and NGLs, and 269,000 Mcf of natural gas.
Explanation: Der englische Kubikfuß (engl. cubic foot, Abk. cft) ist ein insbesondere im Schiffbau noch oft verwendetes Raummaß, dem als Maß der englische Fuß (0,3048 m) zugrunde liegt. Auch in der ehemaligen Sowjetunion wird es oft noch verwendet.
-------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2011-09-13 13:01:55 GMT) --------------------------------------------------
bezüglich Endergebnis => SIEHE OBEN!!!
Muss lauten: 6,5 Mio m³
Ulrike MacKay Germany Local time: 22:29 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Tausend Kubikfuß
Explanation: Der englische Kubikfuß (engl. cubic foot, Abk. cft) ist ein insbesondere im Schiffbau noch oft verwendetes Raummaß, dem als Maß der englische Fuß (0,3048 m) zugrunde liegt. Auch in der ehemaligen Sowjetunion wird es oft noch verwendet.
Explanation: Da man in Deutschland nicht viel mit Fuß anfangen kann würde ich es auf das metrische System umrechnen wenn der Klient mit Fuß nicht viel anfangen kann, oder man schreibt Kubikfuß hin und in Klammern die Zahl in Kubikmetern.
Kapitalas23 Local time: 23:29 Native speaker of: German, Greek
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +2
