thermal relief 12:16 Sep 27, 2011
In dem nachgeschobenen Kontext geht es um thermal relief valves, die sozusagen Überfüllventile oder Druckentlastungsventile für Flüssigkeiten sind. Da geht es eigentlich gar nicht so sehr um die Temperatur sondern um die Ausdehnung einer eingesperrten Flüssigkeit aufgrund von Erwärmung - womit wir bei einem ganz anderen Problem der Übersetzung sind, nämlich der Benennungsmethodik bei englischen und deutschen Rohrleitungsarmaturen. Der englischsprachige Anwender nimmt gerne Bezeichnungen wie isolation valve (oder auch hier thermal relief valve), um den Kontext enger zu fassen, die es im Deutschen so gar nicht gibt. Das isolation valve ist ein Absperrventil/-hahn zur Trennung bestimmter Leitungsstreckenabschnitte, aber eben immer noch ein Absperrhahn, und kein Isolationsventil. Ähnlich verhält es sich mit dem thermal relief valve, das immer noch ein Abblase-/Sicherheitsventil bleibt, egal woher der Überdruck kommt. | 
The translation workplace 
