Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Eine Schachtbohranlage wobei der Operator sich nicht im Schacht befindet, aber oberhalb auf der Strassenoberfläche steht und dort seine Bedienstation mit Gestängemagazin und Gestängelift hat.
-------------------------------------------------- Note added at 10 uren (2011-11-20 11:07:20 GMT) --------------------------------------------------
"Rod Lift System Overview: A reciprocating rod lift system consists of a surface pumping unit powered by an electric or gas prime mover, a rod string, and a positive displacement pump.
Dein referenzierter Gestängelift und ein rod lift sind zwei sehr unterschiedliche Dinge/Konzepte.
Dein Gestängelift ist ein Gerät zur Handhabung/Zuführung der einzelnen Gestängeteile.
Hallo Bernd, ich denke dass es kein Unterschied je nach Anwendungsbereich gibt. Auch bei Ölförderung heisst es Rod lift:
Quote: A reciprocating rod lift system consists of a surface pumping unit powered by an electric or gas prime mover, a rod string, and a positive displacement pump." Siehe Link bei Meinen Antwort.
Es kommt mir immer noch vor als sei 'Gestängelift' die einzige Übersetzung die eine zutreffende Wiedergabe leistet und in allen Bereichen einsetzbar ist. Es sei denn du findest noch eine Alternative auf Deutsch für 'lift', die auch so breit verwendet werden kann und alle Bedeutungen deckt. Ich kenne keine.
Hallo, vielen Dank für eure Antworten. Tut mir leid, dass ich nicht mehr Informationen angegeben habe. Es handelt sich um eine Firma, die Produkte und Dienstleistungen für die Öl- und Gasindustrie anbietet. Die Produktpalette beinhaltet Bohrsysteme, Transport- und Fördersysteme, Bohrlochkopfsysteme, geowissenschaftliche Analyse- und Auswertungssysteme, spezifische Software zur Produktionsoptimierung wie auch Chemikalien zur Maximierung der Öl-und Gasproduktion.
Vielen Dank nochmal für die schnellen Antworten.
Liebe Grüße
Ein wenig mehr Kontext ist schon erforderlich. Und geht es wirklich um Chemie oder um Maschinenbau? Gruß, C.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
rod lift
Gestängelift
Explanation: Eine Schachtbohranlage wobei der Operator sich nicht im Schacht befindet, aber oberhalb auf der Strassenoberfläche steht und dort seine Bedienstation mit Gestängemagazin und Gestängelift hat.
-------------------------------------------------- Note added at 10 uren (2011-11-20 11:07:20 GMT) --------------------------------------------------
"Rod Lift System Overview: A reciprocating rod lift system consists of a surface pumping unit powered by an electric or gas prime mover, a rod string, and a positive displacement pump.
Willem Wunderink Netherlands Local time: 15:46 Native speaker of: Dutch, English PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for the answer. Really helpfull.
1 day22 hrs confidence:
rod lift
Hebewerk
Explanation: könnte passen.
Bei Tiefbohranlagen werden Bohrgestänge/Bohrstrang und Verrohrung/Casings über Hebewerke im Bohrloch bewegt. Klassisch geschieht das über Seilwinden und Flaschenzüge, neuerdings gibt es auch hydraulische Lösungen.
Ob das hier die richtige Übersetzung ist, mag und kann ich ohne weiteren Kontext nicht beurteilen.
The translation workplace 
