Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:oil lease
Our focus is to purchase high value oil leases and bring them into full production.
Mir bereitet die korrekte Übersetzung von "oil lease" Schwierigkeiten.
Ich habe nun eine übersetzte Pressemitteilung gefunden, in der einfach von "Lease" die Rede war, d.h. der Begriff wurde nicht übersetzt. Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob das eine akzeptable Lösung wäre.
The translation workplace 
peer agreement (net): +5