Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: oil and gas properties | - buying proven revenue-producing oil and gas properties in the United States
- is aggressively accumulating producing energy properties
- Whenever new exploration was made available, the oil and gas companies begin a program of selling off some of their proven oil and gas properties.
Öl- und Gasgrundstücke hört sich irgendwie merkwürdig an, bekommt aber von all meinen Einfällen die meisten Google-Hits. Was meint Ihr dazu? |
|  Heike Behl, Ph.D.KudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 979
| | Local time: 06:46
|
| | Selected response from:
 Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:46
| Grading comment Danke, Johanna, und auch den guten Kommentaren. Also, Hans, ich muss doch schon bitten! ;-) Ölgrundstücke gibt's in Google, aber deswegen habe ich ja gefragt!
Da der Text später explizit in anderem Kontext über Ölfelder spricht, habe ich mich schließlich für Öl- und Gasfördergebiete entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +4 Öl- und Gasfelder oder /-lagerstätten
Explanation:
ginge vielleicht auch oder?
Der Erwerb vollentwickelter Öl- und Gasfelder in aussichtsreichen ...
www.globemedia.de/Delta/Research/221100.html - 18k
| | | Grading comment Danke, Johanna, und auch den guten Kommentaren. Also, Hans, ich muss doch schon bitten! ;-) Ölgrundstücke gibt's in Google, aber deswegen habe ich ja gefragt!
Da der Text später explizit in anderem Kontext über Ölfelder spricht, habe ich mich schließlich für Öl- und Gasfördergebiete entschieden. |
|
|
| |
The translation workplace 
