KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

Rig contractors

German translation: Vertragsfirmen/-unternehmen [Fremdfirmen/Subunternehmer] für den Bohrbetrieb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rig contractors
German translation:	Vertragsfirmen/-unternehmen [Fremdfirmen/Subunternehmer] für den Bohrbetrieb
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Apr 29, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Rig contractors

Your work may include the direct management of:
· Field development planning and well design
· Well economics
· Optimising well construction, maintenance and abandonment operations
· Sub-surface data gathering
· ***Rig and service contractors***
· Safety and environmental management
· Introduction and use of new technology
· Contracting and commercial activities

Caroline Loehr KudoZ activity Questions: 99 (8 open) (5 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 475
Local time: 15:46

Vertragsfirmen/-unternehmen [Fremdfirmen/Subunternehmer] für den Bohrbetrieb

Explanation:
Gelegentlich habe ich sogar schon den eingedeutschten Begriff "Kontraktoren" gesehen, würde ihn aber nicht unbedingt verwenden (nur wenn der Kunde partout darauf besteht). Ich bin mir nicht sicher, ob der zweite Begriffsteil "service contractors" hier für "Wartungs-/Instandhaltungsfirmen" oder allgemein für "Dienstleister" steht (tendiere aber zur ersten Lösung).

Eine weitere Frage ist, ob mit den "rig contractors" Unternehmen gemeint sind, die nur die Montage/Demontage (den Auf-/Abbau -> "rigging-up/down")von Bohranlagen ausführen, oder ob sie die eigentliche Bohrtätigkeit auch übernehmen. "Bohrbetrieb" sollte aber auf jeden Fall passen.

Quelle: mein umfangreiches Glossar mit Begriffen aus der Öl-/Gasbranche

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:46

Grading comment

Ganz herzlichen Dank, Steffen! Liegt das Glossar zufälligerweise auf dem Netz? *neugierig* Und kannst du mir auf meine Mail noch antworten? *fleh*
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Vertragsfirmen/-unternehmen [Fremdfirmen/Subunternehmer] für den Bohrbetrieb

Steffen Walter

Bohranlagenfirmen

Siegfried Armbruster

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

rig contractors Bohranlagenfirmen

Explanation:
con'trac·tor [-] s. 1. (bsd. 'Bau- etc.)Unternehmer m;
2. Auftragnehmer m, ('Bau- od. 'Liefer)Firma f, (Ver'trags)Lieferant m, (Vertrags)Partner m;

rig n PET TECH Bohranlage

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:46
Native speaker of:

German

1 day1 hr confidence:

rig contractors

Vertragsfirmen/-unternehmen [Fremdfirmen/Subunternehmer] für den Bohrbetrieb

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:46
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Grading comment

Ganz herzlichen Dank, Steffen! Liegt das Glossar zufälligerweise auf dem Netz? *neugierig* Und kannst du mir auf meine Mail noch antworten? *fleh*

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rig contractors

German translation: Vertragsfirmen/-unternehmen [Fremdfirmen/Subunternehmer] für den Bohrbetrieb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rig contractors

German translation: Vertragsfirmen/-unternehmen [Fremdfirmen/Subunternehmer] für den Bohrbetrieb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.