KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

perforating gun

German translation: Bohrungslanze/Perforierkanone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perforating gun
German translation:Bohrungslanze/Perforierkanone
Entered by: EdithK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Aug 1, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: perforating gun
Wie abgebildet unter:

http://www.glossary.oilfield.slb.com/DisplayImage.cfm?ID=469

A perforating gun having a tubular carrier, a charge tube disposed within the tubular carrier, at least one shaped charge mounted in the charge tube, the shaped charge including a casing, a liner associated with the shaped charge, and an explosive material disposed within the casing (...)
heimo
Local time: 23:59
Bohrungslanze
Explanation:
Kugelschussapparat (aber wohl in einem anderen Zusammenhang), wenn man der Website trauen darf.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-01 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Language Translations for \"PERFORATING GUN\"; alternative meanings/domain in parentheses.
Danish


perforerende kanon (jet-perforating gun). (various references)

Dutch


holle lading (jet-perforating gun). (various references)

Finnish


perforointitykki (jet-perforating gun), räjäytyspanos (jet-perforating gun). (various references)

French


charge creuse. (various references)

German


Kugelschußapparat (jet-perforating gun), Bohrungslanze (jet-perforating gun). (various references)
Selected response from:

EdithK
Switzerland
Local time: 23:59
Grading comment
I ended up using the term "Perforierkanone" which I found in a similar patent publication.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bohrungslanze
EdithK


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bohrungslanze


Explanation:
Kugelschussapparat (aber wohl in einem anderen Zusammenhang), wenn man der Website trauen darf.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-08-01 12:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

Language Translations for \"PERFORATING GUN\"; alternative meanings/domain in parentheses.
Danish


perforerende kanon (jet-perforating gun). (various references)

Dutch


holle lading (jet-perforating gun). (various references)

Finnish


perforointitykki (jet-perforating gun), räjäytyspanos (jet-perforating gun). (various references)

French


charge creuse. (various references)

German


Kugelschußapparat (jet-perforating gun), Bohrungslanze (jet-perforating gun). (various references)


    www.websters-dictionary-online.org/ definition/english/gu/gun.html
EdithK
Switzerland
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
I ended up using the term "Perforierkanone" which I found in a similar patent publication.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search