German translation: Pumpstationen an entlegenen Standorten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:remote pumping stations
Who can benefit from SMC Solar Inc?
[...]
- Transportation: freight, courier companies and fleet vehicles, recreational vehicles
- Marine: cargo freighters, ferries, passenger and cruise ships, personal water craft fleets
- Oil n’ Gas: mobile rigs, remote pumping stations, etc.
- Residential Construction: condo complexes, apartment buildings, senior resident villages, etc.
- Electronics Industry: handheld electronics such as, calculators, PDA’s, cellular phones, etc.
- Tourism: hotels, recreational complexes, theme parks, etc.
- Military: remote training stations, mobile security units, field hospitals, etc.
Was genau ist damit gemeint? Offshore-Förderungsanlagen, Offshore-Pumpwerke, entfernt gelegene Pumpwerke,...???
Explanation: Pumpstationen sind in regelmäßigen Abständen entlang einer Pipeline angeordnet, um das Öl oder Gas durch die Pipeline weiter zu befördern. Mit dem "Remote" davor ist sicher nichts anderes gemeint, als dass diese Pumpstation irgendwo in der Pampa, fernab jeglicher Zivilisation, stehen kann (Sibirien...). Ich würde dieses "Remote" nicht unbedingt mit übersetzen sondern einfach weglassen.
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-11-13 21:26:25 GMT) --------------------------------------------------
Nach dem Abbau der Zelte orientieren wir uns zurück zur Piste, und fahren weiter Richtung Westnordwest ,Richtung Darij. Die Piste ist eine gut erkennbare Fahrspur mit einzelnen Steinen und Felsbrocken. Nach etwa 40 Minuten stoßen wir auf eine quer verlaufende gut ausgebaute Piste Richtung Norden in das El Hamda Ölfeld. Wir erliegen nach zwei Tagen Geschaukel und Gekletter der Versuchung und nehmen die schnelle \"Autobahn\" Richtung Norden in der Hoffnung bis zum El Hamda Ölfeld eine bessere Westpassage zu finden. Die TPC zeigt alle Details der Strecke, eine Stromleitung, die keine mehr ist, zu einer Pumpstation einer Pipeline, die jetzt mit einer Solaranlage versorgt wird. Kurz vor Mittag erreich wir das El Hamda Ölfeld Tanklager, die Straße geht hier nicht mehr weiter, wir müssen zurück, queren die Pipeline und fahren nunmehr nach GPS wieder.
Moin, Olaf :-)
Wovon genau sollen die Pumpstationen denn profitieren knnen? Welche Technik steckt dahinter?
21:10 Nov 13, 2004
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence: peer agreement (net): +3
(fernab liegende) Pumpstationen
Explanation: Pumpstationen sind in regelmäßigen Abständen entlang einer Pipeline angeordnet, um das Öl oder Gas durch die Pipeline weiter zu befördern. Mit dem "Remote" davor ist sicher nichts anderes gemeint, als dass diese Pumpstation irgendwo in der Pampa, fernab jeglicher Zivilisation, stehen kann (Sibirien...). Ich würde dieses "Remote" nicht unbedingt mit übersetzen sondern einfach weglassen.
-------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-11-13 21:26:25 GMT) --------------------------------------------------
Nach dem Abbau der Zelte orientieren wir uns zurück zur Piste, und fahren weiter Richtung Westnordwest ,Richtung Darij. Die Piste ist eine gut erkennbare Fahrspur mit einzelnen Steinen und Felsbrocken. Nach etwa 40 Minuten stoßen wir auf eine quer verlaufende gut ausgebaute Piste Richtung Norden in das El Hamda Ölfeld. Wir erliegen nach zwei Tagen Geschaukel und Gekletter der Versuchung und nehmen die schnelle \"Autobahn\" Richtung Norden in der Hoffnung bis zum El Hamda Ölfeld eine bessere Westpassage zu finden. Die TPC zeigt alle Details der Strecke, eine Stromleitung, die keine mehr ist, zu einer Pumpstation einer Pipeline, die jetzt mit einer Solaranlage versorgt wird. Kurz vor Mittag erreich wir das El Hamda Ölfeld Tanklager, die Straße geht hier nicht mehr weiter, wir müssen zurück, queren die Pipeline und fahren nunmehr nach GPS wieder.
G�nter Simon Local time: 15:46 Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank an alle!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
