KudoZ home » English to German » Petroleum Eng/Sci

rotary drilling hose

German translation: Spülschlauch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rotary drilling hose
German translation:	Spülschlauch
Entered by:	Alan Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Mar 6, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / rotary drilling

English term or phrase: rotary drilling hose

I'm looking for a German term designating "the hose on a rotary drilling rig that conducts the drilling fluid from the mud pump and standpipe to the swivel and kelly; also called the mud hose or the kelly hose". Thanks for helping me out! Kerstin

KerstinThiemann KudoZ activity Questions: 93 (7 open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:46

Spülschlauch

Explanation:
Is what my drilling lexikon tells me. It also calls it a "Druckschlauch": "Armierter Verbindungsschlauch zwischen Druckleitung und Spülkopf."

Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 15:46

Grading comment

sorry for the late rating and thanks for helping me out!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Spülschlauch

Alan Johnson

Förderschlauch

Kim Metzger

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

Spülschlauch

Explanation:
Is what my drilling lexikon tells me. It also calls it a "Druckschlauch": "Armierter Verbindungsschlauch zwischen Druckleitung und Spülkopf."

Alan Johnson
Germany
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

sorry for the late rating and thanks for helping me out!

24 mins confidence:

Förderschlauch

Explanation:
Rotationsbohren ohne Schlaghammer rotary drilling

http://www.unileoben.ac.at/~bbstud/skripten/Bergbauvok.doc

rotary drilling - Drehbohren
http://www.laixicon.de/laixicon.php

Foerderschlauch (Frase) - mud hose

Foerderschlauchsystem - mud hose system

http://www.jisho.de/Mcn_Ger.PDF

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rotary drilling hose

German translation: Spülschlauch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rotary drilling hose

German translation: Spülschlauch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.