KudoZ home » English to German » Philosophy

and I have lived to see its banners flying free

German translation: habe ihren großen Siegeszug erlebt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:53 Jan 25, 2008

English to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy

English term or phrase: and I have lived to see its banners flying free

Ich habe ein Verständnisproblem mit dem Teil des Satzes zwischen den Sternchen. Was meint der Autor? Wahrscheinlich sitze ich auf der Leitung...

He took the Bible, and proudly read, “‘The love of money is the root of all evil.’” Then he had it right, and when one does quote aright from that same old Book he quotes the absolute truth. I have lived through fifty years of the mightiest battle that old Book has ever fought, *and I have lived to see its banners flying free*; for never in the history of this world did the great minds of earth so universally agree that the Bible is true-all true-as they do at this very hour.

Guro KudoZ activity Questions: 575 (6 open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 28
Local time: 15:47

German translation:habe ihren großen Siegeszug erlebt

Explanation:
Ich stimme den beiden Antworten zu und würde vorschlagen "habe ihren großen Siegeszug erlebt" oder "habe erlebt, wie sie mit fliegenden Fahnen den Sieg davontrug". Also ich würde im militärischen Bild bleiben. "mit fliegenden Fahnen" ist ein fest stehender Ausdruck. Das "groß" im ersten Vorschlag entspricht den fliegenden Fahnen.

Selected response from:

Egbert Neumueller
Germany
Local time: 15:47

Grading comment

Vielen Dank an alle!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

habe ihren großen Siegeszug erlebt

Egbert Neumueller

die Flaggen repräsentieren die heutige (erstärkte) Kraft der Bibel

Bernhard Sulzer

s. u.

Translation-Pro

s.u.

Ingeborg Gowans

Discussion entries: 7

Answers

21 mins confidence:

hilfe mit satz s.u.

Explanation:
sorry, but there's not enough room in the answer box:
Ich habe es miterlebt, daß [durch die Jahrhunderte] die Bibel unangetastet [ihre Botschaft] verkündigt
Here "banner" is taken in the sense of the message that the Bibel carries, and it indicates that no matter what the outside influence or the criticism or the current philosophies, the Bible stands imho

Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 10:47
Native speaker of:

German

40 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hilfe mit satz

habe ihren großen Siegeszug erlebt

Egbert Neumueller
Germany
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle!!

42 mins confidence:

hilfe mit satz s. u.

Explanation:
"Ich habe fünfzig Jahre des größten Kampfes miterlebt, den dieses alte Buch je ausfocht, und jetzt sehe ich seine Banner sich frei entfalten, denn niemals zuvor..."

Die Bibel hat einen Kampf ausgefochten; in Kämpfen gab es Banner der kämpfenden Parteien. Die frei wehenden Banner symbolisieren, dass die Bibel sich als wahre Lehre durchgesetzt hat.

Translation-Pro
Germany
Local time: 15:47
Native speaker of:

German

25 mins confidence:

hilfe mit satz die Flaggen repräsentieren die heutige (erstärkte) Kraft der Bibel

Explanation:
the banners fly free after hard battles with adversaries who wanted to put the book down/prove it wrong.

die Fahnen/Flaggen schwingen/wehen ungezügelt, frei und stolz im Wind, da so viele große Denker wie nie mit der Meinung der Bibel übereinstimmen.

http://www.sachsenfahnen.de/approot/main.jsp?c=static&a=show...
frei wehen

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-01-25 20:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

Was der Autor noch sagt ist, dass er selbst 50 Jahre des schweren Kampfes der Bibel (Bibelbefürworter) gegen Opponenten miterlebt hat, währendessen die Flaggen der Bibel nicht so frei wehten (die Bibel (u.a. von großen Denkern) nicht als Wahrheit erkannt/respektiert wurde, und danach hat er es jetzt endlich auch miterleben können/dürfen, dass die Bibel (heute) in all ihrer/für all ihre Wahrheitskraft erkannt und von so vielen Denkern wie nie zuvor respektiert wird.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2008-01-28 02:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

typo corr.: ...erst*a*rkte Kraft der Bibel

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Hilfe mit Satz => and I have lived to see its banners flying free

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and I have lived to see its banners flying free

German translation: habe ihren großen Siegeszug erlebt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and I have lived to see its banners flying free

German translation: habe ihren großen Siegeszug erlebt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.