Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Walter Benjamin | | English term or phrase: No occurrence or thing fails to take part in some way in language; for it is essential to each to convey its meaningful content. | *No occurrence or thing fails to take part in some way in language; for it is essential to each to convey its meaningful content.*
Liebe Philosphinnen und Philosophen unter euch, hat vielleicht jemand dieses Essay von Benjamin im Regal stehen: Über Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen, in: Sprache und Geschichte. Philosophische Essays, und kann mir sagen, wie dort das o.g. Zitat auf Deutsch heißt? Ich scheine hier in London keine deutsche Ausgabe auftreiben zu können und Amazon.de ist zu langsam!
Ich weiß leider nicht, in welchem Teil des Essays dieses Zitat zu finden ist, aber vielleicht kennt ja jemand seinen Benjamin in- und auswändig?
Vielen Dank im Voraus! |
| | | German translation:Es gibt kein Geschehen oder Ding, | Explanation:
Inspiriert hat ihn ein Satz aus einem frühen Essay von Walter Benjamin "Über die Sprache überhaupt und über die Sprache des Menschen" (1916).
Seine Äußerung: "Es gibt kein Geschehen oder Ding, weder in der belebten noch in der unbelebten Natur, das nicht in gewisser Weise an der Sprache teilhätte, denn es ist jedem wesentlich, seinen geistigen Inhalt mitzuteilen" impliziert, dass alles in der Welt eine Bedeutung hat, demzufolge auch die Annahme der Existenz eines kosmischen Autors.
http://www.fdk-berlin.de/arsenal/programmtext-anzeige/archiv...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 23:00
| Grading comment Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 13, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | *No occurrence or thing fails to take part in some way in language; for it is es => No occurrence or thing fails to take part in some way in language; for it is essential to each to convey its meaningful content. |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1