Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Heraclitus quote | | English term or phrase: And yet everything comes in season | Ich kämpfe gerade ein bisschen mit der Übersetzung eines Heraklit-Zitats
"Not I, but the world says it: all is one. And yet everything comes in season." (Heraclitus of Ephesos)
In Zitatensammlungen und auf allen möglicher Heraklit-Seiten bin ich bisher nicht fündig geworden.
Bislang sieht mein Übersetzungsversuch so aus:
„Nicht ich, sondern die Welt sagt: Alles ist eins. Und doch gibt es für alles seine Zeit.“
Hat jemand einen besseren Vorschlag und weiß jemand, ob es eine Art „Standardübersetzung“ dieses Zitats gibt?
(Verwendungszweck: Ich hab es hier mit einer Powerpoint-Präsentation für eine unternehmensinterne Mitarbeiterschulung zu tun. Das Ganze wird ab und zu mit ein paar schlauen Zitaten aufgelockert. Also etwas ganz Profanes, keine philosophische Abhandlung.) |
|  Thomas PfannKudoZ activityQuestions: 12 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 309
United Kingdom
| | Local time: 05:04
|
| | German translation:Alles kommt zu seiner Zeit | Explanation:
ist mir so bekannt
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-29 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Im Satzzusammenhang: Und doch kommt alles zu seiner Zeit.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-29 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nicht ich bin es, der so spricht, sondern die Welt sagt –> bei Heraklit sagt's wohl eher der Logos; aber für eine PPT-Präsentation tut's die Welt auch ;-) |
| Selected response from:
 Anja Tal C.
Local time: 06:04
| Grading comment Vielen Dank an alle für den Input!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   | and yet everything comes in season (heraclitus) Wenn die Zeit richtig ist, passierts!
Explanation:
Just a possibility off the top of my head. But I like Anja's answer, too.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
