Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-13 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Philosophy / Hilfe beim Satz oder deutsche Quelle | | English term or phrase: Karl- Raimund Popper Zitat | | “Pessimists are usually right. But if Humanity came all this way it owes it to the optimists”. |
|   Ina BrachmannKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 32
United Kingdom
| |
| | s.u. | Explanation:
Hallo,
den zweiten Teil würde ich vielleicht noch ein bisschen zuspitzen:
"Pessmisten habe in aller Regel Recht. Aber dass es die Menschheit überhaupt erst so weit geschafft hat, hat sie den Optimisten zu verdanken."
MfG
Anett
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-10 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
und natürlich sollte es lauten "Pessimisten haben in aller Regel Recht. ..." |
| Selected response from:
 EN2DE
Germany
Local time: 15:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | Karl-Raimund-Popper-Zitat s.u.
Explanation:
Habe dieses ähnlich klingende Zitat gefunden, allerdings mit Hinweis auf einen Autor mit dem Kürzel "E.M.".
Example sentence(s):- Pessimisten haben in aller Regel Recht. Aber den Fortschritt haben wir den Optimisten zu verdanken.
Reference: http://elwe-dv.com/diversa/qod-test.php
| kriddl
Germany
Local time: 15:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | Notes to answerer
Asker: Vom Wortklang würde das passen. Vielen Dank!
Asker: Als erste Idee ...:)
|
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | karl- raimund popper zitat s.u.
Explanation:
Hallo,
den zweiten Teil würde ich vielleicht noch ein bisschen zuspitzen:
"Pessmisten habe in aller Regel Recht. Aber dass es die Menschheit überhaupt erst so weit geschafft hat, hat sie den Optimisten zu verdanken."
MfG
Anett
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-10 11:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
und natürlich sollte es lauten "Pessimisten haben in aller Regel Recht. ..."
| EN2DE
Germany
Local time: 15:47
Meets criteria
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: So ähnlich habe ich das auch formuliert: "Pessimisten haben in aller Regel Recht. Aber die Menschheit haben wir den Optimisten zu verdanken."
Vielen Dank!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
