English to German translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | English term or phrase: presuming beyond | Kontext: Es wird jemand gebeten, Informationen zu einer Krise zu geben, und zwar so, dass sie in Buchform veröffentlicht werden können. Der Text stammt von 1932.
Satz: "There are many statements in this that are presuming beyond the abilities of individuals seeking the information. Not by a great deal is the present condition the most serious of even the present civilization..."
Keiner der mir bekannten Termini für "presume" scheint hier zu passen. Er scheint zum "beyond" zu gehören. Hat er vielleicht unter anderem eine heute veraltete Bedeutung?
Vielen Dank schon jetzt für jede Hilfe! |
| HarmonikKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
| | Local time: 15:47
|
| | gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt, .... | Explanation:
So etwa verstehe ich es:
Wir haben es hier mit vielen Aussagen zu tun, bei denen Dinge vorausgesetzt werden, die die Fähigkeiten (den Verstehenshorizont/ die Erkenntnisfähigkeit) der Fragenden übersteigen.
Es handelt sich anscheinend um einen Ausschnitt aus einer Lesung von Edgar Cayce:
TEXT OF READING 3976-10
This Psychic Reading given by Edgar Cayce at his office, 105th St. & Ocean, Virginia Beach, Va., this 8th day of February, 1932, in accordance with request made by [943] and [2119], Active Members of the Ass”n for Research & Enlightenment, Inc.
P R E S E N T
Edgar Cayce; Gertrude Cayce, Conductor; Gladys Davis, Steno. [943] and wife, [2119], Hugh Lynn and L. B. Cayce, and Mildred Davis.
R E A D I N G
Time of Reading 11:10 A. M. Eastern Standard time.
“There are MANY statements in this that are PRESUMING beyond the abilities of individuals seeking the information. Not by a great deal is the present condition the most serious of even the present civilization, for this point was passed in the fall of ‘29 (twenty-nine) when there was given into the hands of two - yea three individuals - the FINANCIAL conditions and situations of the world. These represent as two upon the one side, ONE upon the dark side - or dark forces. "
http://newgoal.ru/edgar-cayce-3976-10-english/
Leider ließ sich keine deutsche Version ergoogeln, auch nicht anhand der Lesungsnummer.
|
| Selected response from:
  Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:47
| Grading comment Vielen Dank an alle, die geantwortet haben. Ich habe mich für diese Antwort entschieden, da sie meiner Ansicht nach den Kern der Aussage trifft.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +2 gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt, ....
Explanation:
So etwa verstehe ich es:
Wir haben es hier mit vielen Aussagen zu tun, bei denen Dinge vorausgesetzt werden, die die Fähigkeiten (den Verstehenshorizont/ die Erkenntnisfähigkeit) der Fragenden übersteigen.
Es handelt sich anscheinend um einen Ausschnitt aus einer Lesung von Edgar Cayce:
TEXT OF READING 3976-10
This Psychic Reading given by Edgar Cayce at his office, 105th St. & Ocean, Virginia Beach, Va., this 8th day of February, 1932, in accordance with request made by [943] and [2119], Active Members of the Ass”n for Research & Enlightenment, Inc.
P R E S E N T
Edgar Cayce; Gertrude Cayce, Conductor; Gladys Davis, Steno. [943] and wife, [2119], Hugh Lynn and L. B. Cayce, and Mildred Davis.
R E A D I N G
Time of Reading 11:10 A. M. Eastern Standard time.
“There are MANY statements in this that are PRESUMING beyond the abilities of individuals seeking the information. Not by a great deal is the present condition the most serious of even the present civilization, for this point was passed in the fall of ‘29 (twenty-nine) when there was given into the hands of two - yea three individuals - the FINANCIAL conditions and situations of the world. These represent as two upon the one side, ONE upon the dark side - or dark forces. "
http://newgoal.ru/edgar-cayce-3976-10-english/
Leider ließ sich keine deutsche Version ergoogeln, auch nicht anhand der Lesungsnummer.
| Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle, die geantwortet haben. Ich habe mich für diese Antwort entschieden, da sie meiner Ansicht nach den Kern der Aussage trifft. |
|
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2011 - Changes made by Harmonik: | | Edited KOG entry | Harmonik's old entry - "presuming beyond" => "gewisse Fähigkeiten werden vorausgesetzt, ...." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
