KudoZ home » English to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

see as you zoom viewfinder

German translation: Echtbildsucher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	see as you zoom viewfinder
German translation:	Echtbildsucher
Entered by:	Thomas Bollmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:41 Nov 5, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: see as you zoom viewfinder

Eine Funktion einer Polaroid-Kamera.
Der Ausdruck steht einzeln da, daher kann ich leider keinen Kontext liefern.
Vielen Dank im Voraus

Thomas Bollmann KudoZ activity Questions: 357 (none open) (1 closed without grading) Answers: 352 Germany
Local time: 15:48

Echtbildsucher

Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 06:48

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Echtbildsucher

Teresa Reinhardt

... passt automatisch seinen Bildausschnitt stufenlos der Zoom-Einstellung des Objektivs an

Anne Spitzmueller

Zoom-Aufstecksucher

xxxstahat

"see-as-you-zoom" Sucher

Melanie Nassar

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

Zoom-Aufstecksucher

Explanation:
Zoom-Aufstecksucher

Reference: http://www.flaschenboden.de/de_en.html
Reference: http://www.erikfiss.com/foto/cams/turretfinder/

xxxstahat
Local time: 16:48
Native speaker of:

Greek,

German

1 hr confidence:

"see-as-you-zoom" Sucher

Explanation:
Wahrscheinlich fehlen die Bindestriche. Ich verstehe das als eine Funktion, bei der man das Bild während des Zooms im Sucher sehen kann. Aber ich habe keine Ahnung, wie man das schön formulieren könnte.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-11-05 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Contax Vario-Sonnar T 35-70 Carl Zeiss

Description: *This new lens is coupled to the viewfinder so that you can see as you zoom*, making this the world''s only true zoom lens available for a rangefinder camera.
http://www.photographyreview.com/cat/lenses/35mm-zoom/Contax...

I tried to find this product in a German site, but no luck so far.

Melanie Nassar
Palestine
Local time: 15:48
Native speaker of:

English

14 hrs confidence:

... passt automatisch seinen Bildausschnitt stufenlos der Zoom-Einstellung des Objektivs an

Explanation:
http://www.zeiss.de/c12567a8003b0478/contents-frame/39c7d0ac...

Das ist ein Verweis, der zu einer Seite mit der deutschen Beschreibung einer Kamera führt. Dasselbe Modell wird in der englischen Beschreibung wie folgt beschrieben: "This new lens is coupled to the viewfinder so that you can see as you zoom, [...]." http://www.zeiss.de/c12567a8003b0478/contents-frame/39c7d0ac...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 15:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

Echtbildsucher

Explanation:
Proper English term is 'real image viewfinder'
Quote from 2nd link:
Dies ist kein simpler Durchlichtsucher wie z.b. an der Canon G2, sondern ein Echtbildsucher, bei dem das Bild entsprechend der eingestellten Brennweite mit angepasst wird.

Reference: http://www.preissuchmaschine.at/product_310989.html
Reference: http://www.traumflieger.de/desktop/pro1/pro1.php

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank für die Hilfe

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

see as you zoom viewfinder

German translation: Echtbildsucher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

see as you zoom viewfinder

German translation: Echtbildsucher

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.