Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Photo editing software | | English term or phrase: Marginal lumination compensation | Marginal lumination compensation
Parameter in lens aberration correction panel. Corrects lateral chromatic aberration arising from different wavelengths focusing on the same focal area |
|   Daniela SchlöderKudoZ activityQuestions: 223 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Germany
| | Local time: 15:48
|
| | apochromatische Korrektur | Explanation:
(drei Linsen) oder achromatische Korrektur (2 Linsen), je nachdem, wie gut das System ist.
Soweit ich das gelesen habe, beziehen sich Randlicht und Grenzhelligkeit auf die Helligkeit, hier geht es aber um die Farbverzerrung am Rand der Linse (chromatische Aberration oder Farb[längs]fehler).
Eine schöne Erklärung zum Thema:
http://olypedia.de/Farblängsfehler
Und zum Begriff:
http://fotofaq.wiki.variant.ch/Objektive
"Chromatische Abberrationen (Farbfehler, oft CA abgekürzt) sind bedingt durch fehlende/schwache optische Korrektur des Objektives. Sie können sich [...] als Farbsaum-verursachende Farbquerfehler (laterale/transversale chromatische Abberation) zeigen[...]. Bei einer "apochromatischen Korrektur" sind solche Farblängsfehler z.B. an einem Teleobjektiv besonders gut auskorrigiert."
und dann jede Menge Google-Hits :-)
|
| Selected response from:
Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 15:48
| Grading comment Vielen Dank Claudia!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: | marginal lumination compensation apochromatische Korrektur
Explanation:
(drei Linsen) oder achromatische Korrektur (2 Linsen), je nachdem, wie gut das System ist.
Soweit ich das gelesen habe, beziehen sich Randlicht und Grenzhelligkeit auf die Helligkeit, hier geht es aber um die Farbverzerrung am Rand der Linse (chromatische Aberration oder Farb[längs]fehler).
Eine schöne Erklärung zum Thema:
http://olypedia.de/Farblängsfehler
Und zum Begriff:
http://fotofaq.wiki.variant.ch/Objektive
"Chromatische Abberrationen (Farbfehler, oft CA abgekürzt) sind bedingt durch fehlende/schwache optische Korrektur des Objektives. Sie können sich [...] als Farbsaum-verursachende Farbquerfehler (laterale/transversale chromatische Abberation) zeigen[...]. Bei einer "apochromatischen Korrektur" sind solche Farblängsfehler z.B. an einem Teleobjektiv besonders gut auskorrigiert."
und dann jede Menge Google-Hits :-)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
