English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: mid-scale gray card | "Include a mid-scale gray card (18% gray) in the scene to facilitate subsequent measurements"
Ist das eine NEUTRALE Graukarte? |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 15:48
|
| | Graukarte | Explanation:
Eigentlich wird diese Karte in der Fotografie einfach nur als Graukarte bezeichnet, "neutrale" Graukarte ist nicht so üblich. Es handelt sich ume eine Karte, die mit einem standardisierten mittleren Grauwert bedruckt ist, der exakt 18% des einfallenden Lichts reflektiert und damit der durchschnittlichen Helligkeit eines Fotomotivs entpricht. Weiß aber nicht wie ich mid-scale übersetzen wuerde, vielleicht einfach weglassen oder umschreiben. (mit standardisiertem mittleren Grauwert...) |
| Selected response from:
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 10:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Graukarte
Explanation:
Eigentlich wird diese Karte in der Fotografie einfach nur als Graukarte bezeichnet, "neutrale" Graukarte ist nicht so üblich. Es handelt sich ume eine Karte, die mit einem standardisierten mittleren Grauwert bedruckt ist, der exakt 18% des einfallenden Lichts reflektiert und damit der durchschnittlichen Helligkeit eines Fotomotivs entpricht. Weiß aber nicht wie ich mid-scale übersetzen wuerde, vielleicht einfach weglassen oder umschreiben. (mit standardisiertem mittleren Grauwert...)
| Birgit Schrader
Brazil
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
